ウインカー
「ウインカー」の英語
「ウインカー」は英語で turn signal と言います。米国では turn signal、英国では indicator が一般的で、turn indicator も使えます。trafficator は古い車の機械式装置を指すことが多い表現です。
「ウインカー」の英語の使い分け
米国で最も一般的な言い方で、曲がるときや車線変更時に使います。
英国で一般的な言い方で、車の方向指示灯を指します。
意味は通じますが、turn signal や indicator より使用頻度は低めです。
The driver forgot to switch off the turn indicator.
例文
コアイメージ
車の進行方向を知らせる点滅する灯火、すなわちウインカーを指す
英英
A flashing light on a vehicle used to indicate the direction the driver intends to turn or move.
語源
turn indicatorは、turn（方向を変える）とindicator（示すもの）から成り、indicatorはラテン語indicareに由来し車の方向を示す装置を表す
コラム
- 自動車のウインカーは正式には方向指示器や方向指示灯と呼ばれ英語圏では表現が異なり米国では turn signal、英国では indicator が一般的である
例文
コアイメージ
運転者が車線変更や曲がる意図を他者に伝えるために点滅させるウインカーという装置・表示
英英
A device or lamp on a vehicle that flashes to indicate the driver's intended turn or lane change to others.
語源
turn signalは、turn（曲がる）とsignal（合図）という語が結びついて「曲がる合図」を表す表現から、車両用の表示灯を指す語へと定着した合成語である。
コラム
- ウインカーの使用は進路変更や曲がる前に他車へ意思を伝える行為であり、多くの地域で運転マナーや交通規則に関わる
例文
コアイメージ
車が進行方向を周囲に示すための車載表示装置
英英
A device on a vehicle used to indicate the driver's intended direction of travel, historically a mechanical semaphore arm and later an electrical flashing signal.
語源
trafficatorは、traffic（交通）と接尾辞-atorの結合で生まれ、初期は車体から伸びる機械式の腕を指し、後に電気式の方向指示器にも用いられるようになった。
コラム
- 20世紀前半の自動車では車体から出る小さな腕で方向を示す機械式のtrafficatorが使われ、現代ではindicatorやturn signalが一般的である