新聞記者調の文体
「新聞記者調の文体」の英語
「新聞記者調の文体」は英語で journalese と言います。新聞記事の簡潔で客観的な表現を指しますが、陳腐で分かりにくい書き方という批判的な含みを持つことがあります。中立的に言うなら journalistic style が使えます。
「新聞記者調の文体」の英語の使い分け
新聞記事にありがちな定型的表現を批判的に指します。
journalistic style
新聞や報道の文体を中立的に表す一般的な言い方です。
コアイメージ
新聞記者調の文体として、簡潔さや客観性を重視するが陳腐になりやすい表現の集合をさす
英英
A journalistic writing style that emphasizes brevity and objectivity but frequently results in clichéd or formulaic phrasing.
語源
journaleseは、journal（新聞）と接尾辞 -ese（～語）を組み合わせて生まれ、新聞特有の定型表現を示す
コラム
- 新聞記者調の文体は簡潔さや客観性を重視する一方で陳腐になりやすく、読者に伝わる表現に改められることがある
「新聞記者調の文体」のレベル別の例文
- 中学
The editor removed journalese from the article.
- 高校・英検2級
Good news writing avoids journalese and uses words that ordinary readers can understand.
- TOEIC・ビジネス
The communications team revised the report to replace journalistic style with clearer language for customers.
- 日常会話
I don't want my email to sound like journalese.
「新聞記者調の文体」を英語にするときのよくある間違い
× a journalese
journaleseは通常、数えない名詞として使います。
× journalism style
文体を表す形容詞はjournalisticが自然です。