新聞記者

「新聞記者」の英語

「新聞記者」は英語で reporter と言います。新聞や報道機関で取材して記事を書く人には journalist も使えます。newsman と newspaperman は古く男性を連想させることがあるため、現代では reporter や journalist が無難です。

「新聞記者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
newsman
新聞に記事を書き、出来事を報じる職業の人をさす
The newsman wrote an article about the local elections.
その新聞記者は地方選挙についての記事を書いた。
newspaperman
新聞記者を指す語であるがやや古い語で男性を想定する響きがある
A veteran newspaperman covered the city council hearing.
ベテランの新聞記者が市議会の公聴会を取材した。

newsman

意味

例文

The newsman wrote an article about the local elections.

その新聞記者は地方選挙についての記事を書いた。

コアイメージ

新聞に記事を書き、出来事を報じる職業の人をさす

英英

A journalist who writes for a newspaper and reports events and news.

語源

newsmanは、newsとmanの合成語で、新聞に関わる記者を指す語として英語で用いられるようになった

コラム

  • newsmanは性別を想起させる古い語で、より中立的な表現としてreporterやjournalistがよく使われる

newspaperman

意味

例文

A veteran newspaperman covered the city council hearing.

ベテランの新聞記者が市議会の公聴会を取材した。

コアイメージ

新聞記者を指す語であるがやや古い語で男性を想定する響きがある

英英

A (sometimes old-fashioned) term for a person who reports news for a newspaper, historically often implying a male worker.

語源

newspapermanは、newspaperとmanの合成で職業を表す語として成立し、時代によっては男性を暗示する用法があった。

コラム

  • 文脈によっては時代性やジェンダーの含意が強くなるため、現代的にはreporterやjournalistが無難な選択となることが多い

「新聞記者」のレベル別の例文

「新聞記者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am newspaper reporter.

    ○ I am a newspaper reporter.

    職業を表す単数名詞の前には、通常 a を付けます。

  • × I do a reporter.

    ○ I am a reporter.

    職業を言うときは do ではなく be 動詞を使います。

「新聞記者」の英語についてよくある質問

Q. 「新聞記者」を英語で一言で言うと？
reporter が最も一般的です。新聞社の記者だと明確にしたい場合は newspaper reporter と言えます。
Q. reporter と journalist の違いは？
reporter は取材してニュースを伝える人、journalist は新聞や雑誌などで取材・執筆する職業人を指す、やや幅広い語です。
Q. 「新聞記者」のビジネス英語での言い方は？
reporter または journalist が一般的です。newsman や newspaperman は古く、男性を連想させることがあるため、現代の文章では reporter や journalist のほうが無難です。

「新聞記者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1