福音書

「福音書」の英語

「福音書」は英語で Gospels と言います。一般にマタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四書を指し、キリスト教や歴史を学ぶ場面で使われます。個別の一書には、通常 Gospel of Matthew のように書名を添えます。

「福音書」の英語の使い分け

コアイメージ

イエスの生涯と教えを伝える初期キリスト教の文書群を指す

英英

The books of the New Testament that narrate the life, teachings, and works of Jesus.

語源

Gospelsは、古英語のgōdspel(gōd=良い+spel=話)に由来し、本来は「良い知らせ」を意味していたが、キリスト教ではイエスの生涯を伝える書物名として定着した。

コラム

  • 福音書は一般にマタイ・マルコ・ルカ・ヨハネの四書を指し、宗教学や歴史学で本文比較や成立過程の研究対象になっている

「福音書」のレベル別の例文

「福音書」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Gospel

    ○ the Gospels

    四つの福音書全体を指す場合は the Gospels と複数形にします。ただし、Gospel は「福音」や福音の教えを指すこともあります。

「福音書」の英語についてよくある質問

Q. 「福音書」を英語で一言で言うと?
Gospels が一般的です。文中では通常 the Gospels とし、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四書全体を指します。
Q. Gospel と Gospels の違いは?
Gospels は通常、四つの福音書全体を指します。Gospel は「福音」や福音の教えを指すほか、Gospel of Matthew のように書名の一部として個別の福音書を指します。
Q. 「福音書」を英語で説明するには?
The Gospels are the four books about Jesus' life and teachings. と説明できます。

「福音書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1