新生児高ビリルビン血症
「新生児高ビリルビン血症」の英語
「新生児高ビリルビン血症」は英語で neonatal hyperbilirubinemia と言います。医学論文や診療記録で標準的な表現です。hyperbilirubinemia in newborns も使われますが、neonatal hyperbilirubinemia の方が簡潔で専門的です。
「新生児高ビリルビン血症」の英語の使い分け
医学論文や診療記録で使う、標準的で簡潔な専門用語です。
hyperbilirubinemia in newborns
新生児に見られる高ビリルビン血症を説明的に表す、自然な表現です。
例文
The pediatrician diagnosed hyperbilirubinemia of the newborn and recommended phototherapy.
小児科医は新生児高ビリルビン血症と診断し、光線療法を勧めた。
コアイメージ
新生児高ビリルビン血症は新生児の血中ビリルビンが過剰に増加した状態を指す
英英
An excess of bilirubin in a newborn's bloodstream, often producing jaundice and sometimes requiring phototherapy or other interventions.
語源
hyperbilirubinemia of the newbornは、接頭辞hyper-（過剰）＋bilirubin（胆汁色素）＋接尾辞-emia（血中の状態）と of the newborn により「新生児高ビリルビン血症」を表す
コラム
- 臨床や保護者向け説明では新生児高ビリルビン血症は「新生児黄疸」と呼ばれることが多く、黄疸の程度に応じて光線療法などの治療が検討される
例文
コアイメージ
新生児高ビリルビン血症は新生児の血中ビリルビンが増加し皮膚や結膜が黄色くなる状態をさす
英英
Excess bilirubin in a newborn's blood, causing jaundice and, if severe, risking bilirubin-induced neurologic dysfunction.
語源
neonatal hyperbilirubinemiaは、neonatal（出生直後の）+ hyper（過剰）+ bilirubin（胆汁色素）+ -emia（血中の状態）という語素の組み合わせから成る
コラム
- 新生児高ビリルビン血症は検査値としての血中ビリルビン高値を指し、黄疸は皮膚や結膜の着色という臨床所見と区別される
「新生児高ビリルビン血症」のレベル別の例文
- 中学
The baby had neonatal hyperbilirubinemia after birth.
- 高校・英検2級
Doctors carefully monitored the baby's neonatal hyperbilirubinemia.
- TOEIC・ビジネス
The discharge summary documented hyperbilirubinemia in newborns and follow-up care.
- 日常会話
The doctor said it was neonatal hyperbilirubinemia.
「新生児高ビリルビン血症」を英語にするときのよくある間違い
× high bilirubin disease
直訳的な表現ではなく、医学用語を使うのが自然です。
× newborn's high bilirubin
意味は推測できますが、病名としては neonatal hyperbilirubinemia が自然です。