新潮流
「新潮流」の英語
「新潮流」は英語で new trend と言います。文化や表現を変える勢いのある潮流には New Wave も使いますが、音楽・映画など特定の運動を指すことがあります。社会や思想の新しい動きには new movement も使えます。
「新潮流」の英語の使い分け
new trend
社会や市場などに現れた新しい傾向を広く表す、最も一般的な表現です。
音楽・映画・芸術などで、既存の表現を変える新しい運動を指します。
new movement
社会運動や思想など、広がりを見せる新しい動きを表します。
「新潮流」の例文
A New Wave of artists transformed the scene.
アーティストたちの新潮流がシーンを変えた。
コアイメージ
既存の流れに対して勢いよく現れ、文化や表現を変える新しい潮流を指す
英英
A recent and influential movement or trend that introduces new styles or approaches in art, culture, or society.
語源
New Waveは、newとwaveの組み合わせで、波が押し寄せるように広がる新しい潮流を表す言葉で、特に芸術や文化の変化を指す際に用いられる。
コラム
- New Waveは一般的に新たな考えや表現が広がる現象を指し、文脈により単なる流行、特定の音楽ジャンル、特定の映画運動など異なる対象を指すことがある
「新潮流」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
This new movement has influenced many young voters across the country.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a new trend in customer preferences.
- 日常会話
あのニューウェーブのサウンドが戻ってきたね。
「新潮流」を英語にするときのよくある間違い
× A new flow is spreading in fashion.
○ A new trend is spreading in fashion.
× The new wave changed the film industry.
○ The New Wave changed the film industry.
映画運動としてのNew Waveは固有名詞的に大文字で書くのが一般的です。