新品同様の

「新品同様の」の英語

「新品同様の」は英語で like new と言います。商品やコレクターズアイテムには mint condition も自然で、ほぼ完璧で使用感がない状態を表します。

「新品同様の」の英語の使い分け

mint condition
収集品や商品の、ほぼ完璧で使用感のない状態に使います。
This rare coin is in mint condition.
この珍しい硬貨は新品同様の状態です。
like new
一般の商品が新品に近い状態だと説明するときに使います。
The laptop looks like new after the repair.
そのノートパソコンは修理後、新品同様に見えます。

「新品同様の」の例文

The vintage camera is in mint condition.

そのビンテージカメラは新品同様の状態だ。

コアイメージ

新品同様で目立つ欠点や使用感がない非常に良好な状態を指す

英英

Describes an item in exceptionally good condition with no notable defects or signs of use; essentially as good as new.

語源

mintは、ラテン語monetaに由来し、もとは硬貨を作る行為を指したことから、新しく作られた状態＝新品同様の意味に派生した。

コラム

'mint'は単独でも'mint condition'でも用いられ、商品の状態説明では'in mint condition'のような表現で新品同様を示す

「新品同様の」のレベル別の例文

中学
This jacket is still like new.

このジャケットはまだ新品同様です。
高校・英検2級
The seller described the bicycle as being in mint condition.

販売者はその自転車を新品同様の状態だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The returned equipment arrived in mint condition at our warehouse.

返品された機器は新品同様の状態で当社の倉庫に届きました。
日常会話
It’s like new!

新品同様だよ。

「新品同様の」を英語にするときのよくある間違い

× The bag is mint condition.

○ The bag is in mint condition.

状態を表すときは通常、前置詞 in が必要です。
× It is new-like.

○ It is like new.

「新品同様の」は一般に like new と表現します。

「新品同様の」の英語についてよくある質問

Q. 「新品同様の」を英語で一言で言うと？

mint が使えます。特に商品の状態説明では、in mint condition という形が一般的です。

Q. mint condition と like new の違いは？

mint condition は非常に良好で使用感がない状態を強調し、like new は一般の商品が新品に近いことを表します。

Q. 「新品同様の」を商品説明でどう言う？

This item is in mint condition. または This item is like new. が自然です。

「新品同様の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く