新事実の発覚
「新事実の発覚」の英語
「新事実の発覚」は英語で revelation と言います。企業不正や調査結果など重大な事実が明るみに出たことを、ニュースや報告書で表す語です。単に見つかった事実には discovery も使えます。
「新事実の発覚」の英語の使い分け
/rèvəléiʃən/
企業不正や調査結果など、重大な事実の発覚に使う硬めの語です。
The revelation shocked residents and prompted an official investigation.
隠れていた事実が明るみに出るという変化を表す一般的な表現です。
調査や偶然によって新しい事実を見つけたことを広く表します。
コアイメージ
覆いが外れて隠れていた事実が一度に明るみに出る
関連語
使い方
-
revelation that
〜という発覚
類義語との違い
revelation:
意外な新事実、驚きの発見
disclosure:
隠れていた事実の公表や暴露を指す
report:
公式の調査や報告書に載る記録で、驚きより事実の整理を示す
英英
A surprising fact about someone or something that was hidden before and is now revealed. It can also refer to the act of making such a fact known suddenly.
語源
revelationは、ラテン語revelare（覆いをはずす）が語源で、隠れていたことを明らかにすること＝意外な新事実を表す語になった
コラム
- revelationは企業の不正や調査結果など重大な情報の公開を表す場面で使われ、ニュース見出しや報告書に登場しやすい
「新事実の発覚」のレベル別の例文
「新事実の発覚」を英語にするときのよくある間違い
× The new fact was found out.
重大な事実の発覚には、find out の受け身より come to light が自然です。
× I did a revelation about the case.
○ I made a discovery about the case.
revelation は通常、do ではなく名詞として使います。