斜め向かいの
「斜め向かいの」の英語
「斜め向かいの」は英語で diagonally opposite と言います。場所を説明する日常会話では diagonally across from も自然です。catty-corner や kitty-corner は主に米語のくだけた表現です。
「斜め向かいの」の英語の使い分け
diagonally opposite
標準的で明確な表現ですが、日常会話では diagonally across from のほうが自然な地域もあります。
The bank is diagonally opposite the post office.
diagonally across from
場所を口頭で案内するときに自然で、日常会話でもよく使います。
主に米語のくだけた表現で、交差点などの位置説明に使います。
The pharmacy is catty-corner to the supermarket.
米語の会話で使われる表現ですが、地域による好みの差があります。
The bookstore is kitty-corner to the train station.
その書店は駅の斜め向かいにあります。
例文
コアイメージ
通りや建物の角で向かい側の角に位置することを示す、斜め向かいの位置関係をさす
英英
Diagonally opposite; located at the corner opposite and across from something, forming a diagonal relation.
語源
cata-corneredは、cater‑corneredやcatacorneredの変形で、古フランス語や古ノルマン語のquatre（四）に由来し「四つの角の向かい側」を表す表現から発展した
コラム
- 書き言葉では稀な語で、日常ではdiagonally oppositeやdiagonally acrossのほうがよく用いられる
例文
コアイメージ
「斜め向かいの」として、交差点や区画で対象の対角の角に位置することを指す
英英
Situated diagonally across from a reference point, especially at the opposite corner of a street intersection or block.
語源
catacornerは、中英語のcatre-corner（古仏quatre「四」＋corner）に由来し、『四つの角のうち向かい合う角』を表す語として発展した。
コラム
- catacornerはcater-cornerやkitty-cornerといった方言変種があり、地域や話者によって用い方や好まれる語形が異なる
例文
コアイメージ
四つの角を持つ配置で、角と角が斜めに向かい合う位置、すなわち斜め向かいの場所を示す
英英
Located on the diagonal from something; diagonally opposite or diagonally across
語源
catercornerは、古フランス語quatre（４）を語源に持つ中英語の形がcornerと結びつき、'四つの角に関する位置'という意味から斜め向かいの意味に発展した
コラム
- catercornerは地域差のある語で書き言葉ではdiagonally oppositeのような表現が用いられることが多い一方、会話ではcatty-cornerなどの類似形が聞かれることがある
例文
The bakery is cater-cornered to the coffee shop.
そのパン屋はコーヒー店の斜め向かいの位置にある。
コアイメージ
建物や地点が正面ではなく対角線上に位置することを表す語で、斜め向かいの位置を指す「斜め向かいの」
英英
In the sense of "diagonally opposite," positioned at the corner opposite on a diagonal rather than directly across.
語源
cater-corneredは、quatre（仏語「4」）由来の中英語の語形がcornerと結合して生まれ、対角に位置するという意味に発達した。
コラム
- 斜め向かい（cater-cornered）は真向かい（across from）とは位置関係が異なり、四角形の対角線上にあることを意味する点が区別の鍵となる。
例文
コアイメージ
斜め向かいの位置を示し、建物や地点が基準点から斜め方向にあることを表す
英英
An informal term meaning located diagonally across from something; frequently used in everyday speech and typically followed by to (e.g., catty‑corner to the library).
語源
catty-cornerは、Middle Englishのcater‑cornerが語源で、caterは古フランス語quatre（四）にさかのぼり対角の位置を指す表現として変化した。
コラム
- 例文のようにThe café is catty‑corner to the library.の形でtoと共に用いられ日常会話で地理的関係を表す表現だが公的文ではdiagonally oppositeが好まれる
例文
コアイメージ
建物や地点が交差点などで斜め向かいの位置にあることを表す
英英
Situated diagonally opposite; located on the corner diagonally across from another place, especially across an intersection or block.
語源
catty-corneredは、中英語のcater-cornerに由来し、caterはフランス語quatre「四」に遡る語で対角を表した表現が発音変化を経てcattyやkittyの形になり形容詞化したもの
コラム
- 米語ではkitty-cornerやcatty-cornerのような語形変化が見られ、日常会話で建物や目印の相対位置を伝える際に使われることが多い
例文
コアイメージ
ある地点や建物の角から見て対角の位置にあることを指す
英英
Situated at or toward the diagonal opposite of something; diagonally opposite.
語源
kitty-cornerは、catty-corner（cater-corner）の変形で、中英語のcater（フランス語quatre＝四に由来）を経て「四つ目の角にある＝斜め向かい」を表すようになった
コラム
- kitty-cornerは米語でよく使われ、catty-cornerやcater-cornerという同義語があり、形容詞・副詞の両方で「斜め向かいの／に」を表す
「斜め向かいの」のレベル別の例文
- 中学
The school is diagonally opposite our house.
学校は私たちの家の斜め向かいにあります。
- 高校・英検2級
The restaurant diagonally across from the theater serves excellent pasta.
- TOEIC・ビジネス
Our branch office is diagonally opposite the central bank headquarters.
- 日常会話
The café is catty-corner to the library.
「斜め向かいの」を英語にするときのよくある間違い
× The bank is diagonal opposite the station.
○ The bank is diagonally opposite the station.
位置関係を表すには形容詞 diagonal ではなく、副詞 diagonally を使います。
× The store is across from the park.
○ The store is diagonally across from the park.
across from は文法的には正しいものの、斜め向かいという位置関係までは明示しません。