斜め向かい

「斜め向かい」の英語

「斜め向かい」は英語で diagonally across from と言います。場所を説明する日常表現で、kitty-cornered は主に米語のくだけた言い方です。文脈によっては diagonally opposite も使えます。

「斜め向かい」の英語の使い分け

diagonally across from
場所を説明するときに最も使いやすい一般的な表現です。
Our hotel is diagonally across from the museum.
私たちのホテルは博物館の斜め向かいです。
diagonally opposite
やや改まった表現で、イギリス英語でもよく使われます。
The bus stop is diagonally opposite the school.
バス停は学校の斜め向かいです。
kitty-cornered
主にアメリカ英語で使う、くだけた位置関係の表現です。
The pharmacy is kitty-cornered to the bank.
薬局は銀行の斜め向かいにあります。

「斜め向かい」の例文

The cafe is kitty-cornered to the bookstore.

そのカフェは書店の斜め向かいにある。

コアイメージ

角と角が向き合う対角の位置を表す

英英

Located diagonally across from another point; chiefly an informal American English term for such a position.

語源

kitty-corneredは、cater-cornered（quatre＝四に由来）という表現が音変化・俗形化して生まれ、結果としてcattyやkittyといった形が定着した。

コラム

語形が猫を連想させるが語義は位置関係を示すことに限られ、猫に関する意味は含まれない

「斜め向かい」のレベル別の例文

中学
The bakery is diagonally across from our school.

そのパン屋は私たちの学校の斜め向かいです。
高校・英検2級
A small theater stands diagonally opposite the central library.

小さな劇場が中央図書館の斜め向かいにあります。
TOEIC・ビジネス
Our new office is diagonally across from the client’s headquarters.

私たちの新しいオフィスは顧客の本社の斜め向かいです。
日常会話
It’s kitty-cornered from the post office.

郵便局の斜め向かいだよ。

「斜め向かい」を英語にするときのよくある間違い

× The shop is diagonal from the station.

○ The shop is diagonally across from the station.

位置関係を表す副詞と across from を使うのが自然です。

「斜め向かい」の英語についてよくある質問

Q. 「斜め向かい」を英語で一言で言うと？

日常的には diagonally across from が最も使いやすい表現です。

Q. diagonally across from と kitty-cornered の違いは？

diagonally across from は幅広く使える標準的な表現で、kitty-cornered は主にアメリカ英語のくだけた表現です。

Q. 「斜め向かい」を道案内で英語にすると？

It’s diagonally across from the bank. のように言うのが一般的です。

「斜め向かい」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く