斜め向かいに
「斜め向かいに」の英語
「斜め向かいに」は英語で diagonally across from と言います。建物や場所の位置関係を説明する、最も一般的で分かりやすい表現です。米語の口語では kitty-corner や catty-corner も使われます。
「斜め向かいに」の英語の使い分け
diagonally across from
建物や場所が斜め向かいにあることを表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
米語のくだけた表現で、建物や場所が斜め向かいにあることを表します。kitty-corner とも言います。
The pharmacy is catty-corner from the bank.
例文
コアイメージ
建物や地点が交差点などで斜め向かいの位置にあることを表す
英英
Situated diagonally opposite; located on the corner diagonally across from another place, especially across an intersection or block.
語源
catty-corneredは、中英語のcater-cornerに由来し、caterはフランス語quatre「四」に遡る語で対角を表した表現が発音変化を経てcattyやkittyの形になり形容詞化したもの
コラム
- 米語ではkitty-cornerやcatty-cornerのような語形変化が見られ、日常会話で建物や目印の相対位置を伝える際に使われることが多い
例文
コアイメージ
ある地点や建物の角から見て対角の位置にあることを指す
英英
Situated at or toward the diagonal opposite of something; diagonally opposite.
語源
kitty-cornerは、catty-corner（cater-corner）の変形で、中英語のcater（フランス語quatre＝四に由来）を経て「四つ目の角にある＝斜め向かい」を表すようになった
コラム
- kitty-cornerは米語でよく使われ、catty-cornerやcater-cornerという同義語があり、形容詞・副詞の両方で「斜め向かいの／に」を表す
「斜め向かいに」のレベル別の例文
「斜め向かいに」を英語にするときのよくある間違い
× The cafe is diagonal to the bookstore.
○ The cafe is diagonally across from the bookstore.
diagonal はこの位置関係を表すときに通常そのまま to とは使いません。diagonally across from が自然です。
× The pharmacy is kitty-corner the bank.
○ The pharmacy is kitty-corner from the bank.
kitty-corner をこの形で使う場合、基準となる場所の前に from を置くのが一般的です。