料金所の女性係員

「料金所の女性係員」の英語

「料金所の女性係員」は英語で female toll collector と言います。性別を特に示さない一般的な職名なら toll collector が自然です。tollwoman という語もありますが、一般的な表現ではありません。

「料金所の女性係員」の英語の使い分け

toll collector
性別を問わない一般的な職名で、料金所で通行料を集める係員を表します。
The toll collector waved us through after checking the receipt.
料金所の係員は領収書を確認した後、私たちを通してくれました。
toll booth attendant
性別を問わず、料金所のブースで対応する係員を表す言い方です。
Please ask the toll booth attendant for assistance.
料金所の係員に助けを求めてください。
female toll collector
女性であることを明確に示したい場合に使う、自然で分かりやすい表現です。
The female toll collector greeted every driver politely.
その料金所の女性係員は運転手一人ひとりに丁寧に挨拶しました。

「料金所の女性係員」の例文

The tollwoman at the booth greeted every driver politely.

料金所の女性係員はブースで全ての運転手に礼儀正しくあいさつした。

コアイメージ

料金所で通行料を集める女性従業員

英英

A woman who collects tolls from motorists at a toll booth, tollgate, or toll plaza.

語源

tollwomanは、toll（通行料）＋woman（女性）の複合語で、女性の料金徴収員を指す語として成り立った。

コラム

物語や描写で性別を強調する場合に用いられることがあり、一般的な職名としてはtoll collectorが広く用いられる。

「料金所の女性係員」のレベル別の例文

中学
The toll collector took our money at the booth.

料金所の係員はブースで私たちのお金を受け取りました。
高校・英検2級
The female toll collector greeted each driver during the morning rush.

その料金所の女性係員は、朝のラッシュ時に運転手一人ひとりへ挨拶しました。
TOEIC・ビジネス
To improve efficiency, the highway authority will retrain toll booth attendants to assist with electronic payments.

効率を高めるため、高速道路当局は料金所係員を再訓練し、電子決済の支援に当たらせる予定です。
日常会話
I thanked the toll collector as we drove through.

通り抜けるとき、私は料金所の係員にお礼を言いました。

「料金所の女性係員」を英語にするときのよくある間違い

× toll gate lady

○ female toll collector

lady を使った toll gate lady は職名として不自然です。女性であることを示すなら female toll collector が自然です。

「料金所の女性係員」の英語についてよくある質問

Q. 「料金所の女性係員」を英語で一言で言うと？

female toll collector と言えます。性別を示さなくてよければ、一般的な職名の toll collector が自然です。

Q. tollwoman と toll collector の違いは？

tollwoman は女性であることを示す語ですが、現在はあまり一般的ではありません。toll collector は性別を示さず、料金所で通行料を集める係員を指します。

Q. 「料金所の女性係員」のビジネス向けの言い方は？

女性であることを示す必要がなければ、toll collector または toll booth attendant が自然です。女性であることを明示する必要がある場合は female toll collector を使えます。

「料金所の女性係員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く