料金所係員

「料金所係員」の英語

「料金所係員」は英語で toll booth attendant と言います。toll collector もよく使われ、通行料を集める役割に焦点を置く表現です。toll agent は電子通行券の案内なども含む係員に使えます。

「料金所係員」の英語の使い分け

「料金所係員」の例文

A toll agent at the toll booth helped motorists use the electronic pass.

料金所係員が運転者の電子通行券の使用を手伝った。

コアイメージ

料金所の窓口やブースで通行料を受け取り支払いと電子通行券の利用を案内する係員

英英

A person who works at a toll booth collecting tolls and helping drivers with payments and electronic toll passes.

語源

toll agentは、tollは通行料、agentは係を意味する語が結びついてできた語で通行料の収受や支払い案内を指す。

コラム

  • 電子通行システムの普及で端末操作や支払方法の案内が業務に含まれることが多い。

「料金所係員」のレベル別の例文

「料金所係員」を英語にするときのよくある間違い

  • × toll charge person

    ○ toll booth attendant

    日本語を直訳せず、係員には attendant を使うのが自然です。

  • × toll fee collector

    ○ toll collector

    toll collector だけで「通行料を集める係員」という意味になるため、fee を重ねないのが自然です。

「料金所係員」の英語についてよくある質問

Q. 「料金所係員」を英語で一言で言うと？
toll booth attendant が分かりやすく一般的です。短く toll collector と言うこともあります。
Q. toll booth attendant と toll collector の違いは？
toll booth attendant は料金所で働く係員全般を指します。toll collector は通行料を集める役割に焦点があります。
Q. 「料金所係員」の英語をビジネスでどう言う？
業務説明では toll agent が使えます。電子通行券や支払い方法の案内をする係員にも使える表現です。

「料金所係員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1