料金所
「料金所」の英語
「料金所」は英語で toll plaza と言います。複数のレーンやブースを含む料金所全体を指す表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。一つの料金ブースなら tollbooth（または toll booth）、料金ゲートを指す場合は tollgate とも言います。
「料金所」の英語の使い分け
複数のレーンやブースを含む料金所全体を指す表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。
料金を受け取る一つの小屋や窓口を指す表現です。
料金徴収用の門やゲート、または料金所を指しますが、現代の道路案内では toll plaza や tollbooth のほうが一般的な場合があります。
例文
The new toll plaza supports electronic toll payment.
新しい料金所は電子料金支払いに対応している。
コアイメージ
複数の支払いブースやゲートが並び、車両ごとに通行料を受け取るための料金所の区画
英英
A section of a toll road with booths or gates where tolls are collected, typically spanning several lanes to handle passing vehicles.
語源
toll plazaは、toll（通行料）とplaza（広場）が組み合わさり、とくに複数レーンで料金を集めるための広い徴収エリアを指す語として使われるようになった。
コラム
- 高速道路の表示でTOLL PLAZAと標示されることがあり、ETC専用レーンや現金用レーンが混在する実務上の区画を指す。
例文
We stopped at the tollbooth to pay the fee.
私たちは料金所で通行料を支払うために止まった。
コアイメージ
車両から通行料を徴収するために道路沿いに設けられた一つ一つの小屋や窓口を表す
英英
A staffed or automated booth at a road or bridge where vehicles stop or pass through to pay a fee for use.
語源
tollboothは、古くから通行料を意味するtollと小屋を意味するboothが結合して通行料を徴収する小屋を示す語になった
コラム
- 単数の小屋を指すtollboothは複数レーンや広い構内を指すtoll plazaと区別して使われる点に注意
例文
コアイメージ
通行する車両から通行料を受け取るために設けられた小規模な管理棟や詰所を示す
英英
A small structure, often beside a bridge or roadway, where attendants collect tolls from vehicles and manage toll operations.
語源
tollhouseは、toll（通行料）とhouse（家）の合成で、もとは料金徴収のための番小屋や管理小屋を指したことから派生した。
コラム
- 地域や時代によってtollhouseの代わりにtoll boothやtoll plazaと呼ぶことが多く、近年は無人の自動収受設備も増えている
「料金所」のレベル別の例文
「料金所」を英語にするときのよくある間違い
× We stopped at the fee station.
○ We stopped at the toll plaza.
道路の通行料には fee より toll を使うのが自然で、fee station は料金所を表す一般的な言い方ではありません。
× 料金所全体を tollbooth と呼ぶ。
○ 料金所全体は toll plaza、一つの窓口は tollbooth。
tollbooth は複数レーンのうち一つの小屋や窓口を指します。