文法的に誤った
「文法的に誤った」の英語
「文法的に誤った」は英語で ungrammatical と言います。文法違反を一般的に指す語で、ill-formed は言語学や技術的な説明で使われるやや専門的な表現です。
「文法的に誤った」の英語の使い分け
文法規則に反する表現を一般的に指す、最も基本的な語です。
言語学やプログラミングなどで、文法や構造上、不適切に構成された形を指します。
例文
The editor highlighted the ill-formed sentence.
編集者は文法的に誤った文を指摘した。
コアイメージ
文法的に誤った、ある文法体系の規則に従っておらず正しい文と見なされないことを指す
英英
Not acceptable as a well-formed sentence within a given grammar; failing to meet grammatical standards.
語源
ill-formedは、ill（悪い）とform（形）に由来し、形や構造が望ましくないことを表す語として特に文の誤りを指すようになった。
コラム
- illは病気の意味もあるがill-formedでは否定的な接頭辞として働き「不適切に形成された」という意味になる
例文
コアイメージ
「文法的に誤った」は文法規則に違反していることを示し、語感の不自然さとは区別される
英英
Characterizing expressions that do not follow grammatical rules, regardless of whether they sound natural or convey the intended meaning.
語源
ungrammaticalは、否定の接頭辞un-とgrammaticalの結合で生まれ、grammaticalはgrammarに基づく形容詞から派生したため否定形の意味になる
コラム
- ungrammaticalは文法違反を示す用語であり、表現が不自然なだけのunidiomaticとは意味が異なり区別して扱われる
「文法的に誤った」のレベル別の例文
- 中学
This sentence is ungrammatical, so please fix it.
この文は文法的に誤っているので、直してください。
- 高校・英検2級
The verb form is ungrammatical in this context.
- TOEIC・ビジネス
The software flagged an ill-formed query before the report was sent.
- 日常会話
Does this sound ungrammatical to you?
これって文法的に変に聞こえる？
「文法的に誤った」を英語にするときのよくある間違い
× This sentence is grammar wrong.
○ This sentence is ungrammatical.
grammar wrongという形は不自然で、形容詞ungrammaticalを使います。
× This expression is ungrammatical because it sounds strange.
○ This expression is ungrammatical because it breaks a grammar rule.
ungrammaticalは単に不自然なのではなく、文法規則に反することを表します。