文化使節

「文化使節」の英語

「文化使節」は英語で cultural attaché と言います。大使館で文化交流を担当する外交官を指す正式な表現です。特定の交流事業に派遣された使節なら cultural envoy とも言えます。

「文化使節」の英語の使い分け

cultural attaché
大使館で文化交流を担当する外交官を指す正式な表現です。
At the embassy, the cultural attaché planned an art exhibition.
大使館の文化担当官は美術展を企画しました。
cultural envoy
文化交流の使節・代表者という意味で文脈により使える表現ですが、大使館の正式な役職名とは限りません。
The cultural envoy visited schools to promote international exchange.
その文化使節は国際交流を促進するため学校を訪問しました。

「文化使節」の例文

At the embassy, the cultural attache organized a cultural exchange program.

大使館で文化担当官が文化交流プログラムを企画した。

コアイメージ

文化担当官で、大使館などで文化交流の企画や美術展・公演の実務を担当する外交官

英英

A diplomat assigned to an embassy who is responsible for promoting cultural relations and organizing cultural exchanges, exhibitions, and related programs.

語源

cultural attacheは、cultural（文化の）とフランス語のattaché（配属された者）が結びついてできた語で、文化担当官を指す表現として英語に入った。

コラム

attachéはフランス語起源の語でアクセント付きで表記されることがあり、文化担当官は大使館内で文化業務を専門に担う職務で政府閣僚の文化相とは役割が異なる。

「文化使節」のレベル別の例文

中学
The cultural attaché works at the embassy.

その文化担当官は大使館で働いています。
高校・英検2級
The cultural envoy introduced traditional music to local students.

その文化使節は地元の生徒たちに伝統音楽を紹介しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the cultural attaché about the exhibition schedule.

展覧会の日程については文化担当官にお問い合わせください。
日常会話
She’s a cultural attaché at the embassy.

彼女は大使館の文化担当官です。

「文化使節」を英語にするときのよくある間違い

× He is a cultural attached at the embassy.

○ He is a cultural attaché at the embassy.

attachéは役職名の名詞で、attachedではありません。
× He is a cultural minister at the embassy.

○ He is a cultural attaché at the embassy.

文化相は政府の閣僚で、大使館の文化担当官とは別の役職です。

「文化使節」の英語についてよくある質問

Q. 「文化使節」を英語で一言で言うと？

大使館で文化交流を担当する外交官なら、cultural attaché が一般的です。

Q. cultural attaché と cultural envoy の違いは？

cultural attaché は大使館の正式な担当官を指します。cultural envoy は文化交流の使節・代表者という意味で使われますが、正式な役職名とは限りません。

Q. 「文化使節」のビジネス文書での言い方は？

大使館の役職として書く場合は、cultural attaché が適しています。例えば、the cultural attaché at the embassy のように使います。

「文化使節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く