敵意のない

「敵意のない」の英語

「敵意のない」は英語で unthreatening と言います。見た目や態度が威圧的でなく、相手を安心させる様子に使います。実際に害がないことを強調するなら harmless が近い表現です。

「敵意のない」の英語の使い分け

unthreatening
見た目や態度が威圧的でなく、安心感を与えるときに使います。
His unthreatening smile calmed the frightened child.
彼の敵意のない笑顔が、怯えた子どもを安心させました。
harmless
実際に害や危険がないことを強調する一般的な表現です。
The strange-looking device was completely harmless.
その奇妙な見た目の装置は、まったく無害でした。
non-hostile
人や集団が敵対的でないことを、やや硬く表します。
The group took a non-hostile position in the dispute.
その集団は争いにおいて敵意のない立場を取りました。

「敵意のない」の例文

His unthreatening smile put the nervous child at ease.

彼の無害な笑顔は緊張していた子を安心させた。

コアイメージ

無害な、つまり人に危害や不安を感じさせず安心させることをさす

英英

Not seeming likely to cause harm or danger; giving no impression of threat.

語源

unthreateningは、否定の接頭辞un-と名詞threat（脅威）から成り、脅威がないことを表す語として形成された

コラム

unthreateningは主に見た目や態度が威圧的でないことを示し、実際に害を与えないことを必ずしも意味しない点に注意

「敵意のない」のレベル別の例文

中学
The dog looked unthreatening from a distance.

その犬は遠くから見ると、敵意がなさそうでした。
高校・英検2級
Her calm, unthreatening manner encouraged him to speak honestly.

彼女の穏やかで威圧的でない態度が、彼に正直に話す気を起こさせました。
TOEIC・ビジネス
The company adopted a non-hostile tone in its response to the complaint.

その会社は苦情への回答で、敵意のない調子を示しました。
日常会話
Don’t worry—he looks unthreatening.

心配しないで。彼は敵意がなさそうです。

「敵意のない」の英語についてよくある質問

Q. 「敵意のない」を英語で一言で言うと？

unthreatening が一般的です。見た目や態度が威圧的でなく、相手を安心させる様子を表します。

Q. unthreatening と harmless の違いは？

unthreatening は威圧感がないこと、harmless は実際に害や危険がないことを表します。

Q. 「敵意のない」をビジネスでどう言いますか？

人や集団が敵対的でないことを硬く述べる場合は、non-hostile が使えます。

「敵意のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く