敵に協力する者

「敵に協力する者」の英語

「敵に協力する者」は英語で collaborationist と言います。占領軍など敵側に協力する人を指す硬い歴史・政治用語で、日常の「協力者」には使いません。

collaborationist
占領軍など敵側に協力した人を指す硬い歴史・政治用語です。
The collaborationist provided information to the occupying forces.
その人物は占領軍に情報を提供しました。

敵に協力する者で、国家や抵抗勢力に背いて占領軍に便宜を図る立場をさす

collaborationistは、collaboration（協力）を語根とし、〜する人を表す-istが付いて生まれ、占領下で敵側に協力する人物を指す語として定着した

中学
The collaborationist helped the enemy during the war.

その人物は戦争中、敵を助けました。
高校・英検2級
The collaborationist was accused of betraying the resistance movement.

その人物は抵抗運動を裏切ったとして非難されました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several collaborationists who assisted the occupying administration.

その報告書は占領当局を支援した複数の人物を特定しました。
日常会話
He was called a collaborationist after the invasion.

侵攻後、彼は敵に協力した者と呼ばれました。

× a person who cooperates the enemy

○ a collaborationist

cooperate を使う場合は通常 cooperate with the enemy とします。

Q. 「敵に協力する者」を英語で一言で言うと？

collaborationist と言います。占領軍など敵側に協力した人を指す歴史・政治用語です。

collaborator は一般的な協力者を指すことが多い一方、歴史的な文脈では敵や占領軍への協力者を指すこともあります。collaborationist は、敵や占領軍への協力者という意味に限定されやすい語です。

Q. 「敵に協力する者」の英語は日常会話でも使えますか？

collaborationist は硬い語で、歴史や政治の文脈で使います。日常会話では、裏切りを強調する場合に traitor などを使うことがありますが、敵への協力者という意味を正確に表す語ではありません。