整えられた

「整えられた」の英語

「整えられた」は英語で trimmed と言います。髪・ひげ・生け垣などを切りそろえて、見た目を整えた状態を表します。人の身だしなみ全体なら well-groomed などが自然です。

「整えられた」の英語の使い分け

  • trimmed

    生け垣や髪などを切りそろえ、外見を整えた状態に使います。

    The gardener trimmed the bushes along the driveway.

    庭師は車道沿いの茂みを整えました。

  • well-groomed

    人の髪型や身だしなみがきちんとしている場合に使います。

    He always looks well-groomed at work.

    彼は仕事中、いつも身だしなみが整っています。

  • neatly arranged

    物を順序よく並べたり、書類などをきちんと整理した場合に使います。

    The books were neatly arranged on the shelf.

    本は棚にきちんと並べられていました。

「整えられた」の例文

The trimmed hedge framed the garden.

整えられた生け垣が庭を縁取っていた。

コアイメージ

生け垣や髪などの余分を切りそろえて見た目をきちんと整えた状態

英英

Made neat or orderly by removing excess or irregular parts, especially in appearance such as plants or hair.

語源

trimmedは、動詞trim（切りそろえる、整える）の過去分詞で、中英語trimmenに由来し、形容詞的に用いられて『整えられた』の意味になった。

コラム

  • trimmedは庭木や生け垣、髪など外見を整える場面で使われ、生け垣の例では余分が切りそろえられて形が整えられたことを示す

「整えられた」のレベル別の例文

「整えられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × My hair was trim.

    ○ My hair was trimmed.

    trim はここでは過去分詞として使うため、be動詞の後では trimmed とします。

  • × The trimmed man looked smart.

    ○ The well-groomed man looked smart.

    trimmed は通常、髪・ひげ・生け垣などを切りそろえた状態に使います。人の身だしなみ全体には well-groomed が自然です。

「整えられた」の英語についてよくある質問

Q. 「整えられた」を英語で一言で言うと？
髪やひげ、生け垣などを切りそろえて整えた状態なら trimmed が使えます。文脈によっては well-groomed、neatly arranged、well-organized などが自然です。
Q. trimmed と well-groomed の違いは？
trimmed は髪や生け垣などを切って整えた状態、well-groomed は人の髪型や服装など身だしなみがきちんとしている状態に使います。
Q. 「整えられた」を英語のビジネス文書でどう言う？
書類や資料が整理されている場合は neatly arranged や well-organized が一般的です。髪や外見については trimmed が使えます。

「整えられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1