手入れされた
「手入れされた」の英語
「手入れされた」は英語で well-maintained と言います。物や設備などが良い状態に保たれていることを表す、一般的な表現です。庭などを人が世話したことを強調するなら tended to も使えます。
例文
コアイメージ
物や状態を損なわないように世話や手入れをして良い状態に保つ
英英
Kept in good condition by regular care, repair, or attention; preserved so as to remain functional or attractive.
語源
maintainedは、maintainの過去分詞形で、古フランス語maintenir（manu-「手」＋tenir「保つ」）を経てラテン語の語根に由来し「保つ・守る」の意味から派生した。
コラム
- maintainedは過去分詞が形容詞的に用いられ『手入れされた』を表し、well maintainedの形で物の状態を肯定的に述べるのに使われる
例文
The garden, tended to by volunteers, attracted many visitors.
その庭はボランティアに手入れされたため、多くの訪問者を引き付けた。
コアイメージ
誰かに手入れされて整えられ、訪問者を引き付けるなど良好な状態になっていること
英英
Describing something that has been cared for or maintained, often resulting in an improved or orderly appearance.
語源
tended toは、動詞tendの過去分詞形であり、tendはラテン語tendereに由来して「向ける」という意味から「世話する・手入れする」に転じた語である。
コラム
- tended toは受動表現で「手入れされた」を表し、能動のtend to（〜しがちだ）とは意味が異なるため区別して解釈する
「手入れされた」のレベル別の例文
「手入れされた」を英語にするときのよくある間違い
× The garden was maintain.
○ The garden was well-maintained.
受動態や形容詞として使う場合は、動詞の過去分詞 maintained を使います。
× The garden tends to by volunteers.
○ The garden was tended to by volunteers.