散財

「散財」の英語

「散財」は英語で splurge と言います。splurge on＋名詞で、欲しい物や特別な体験にぜいたくにお金を使う意味です。短期間にいろいろ買う散財は spending spree と表現します。

「散財」の英語の使い分け

  • splurge on

    欲しい物や特別な体験に、思い切ってお金を使うときに使います。

    We splurged on a weekend at a luxury hotel.

    私たちは高級ホテルでの週末旅行に散財しました。

  • go on a spending spree

    短期間にいろいろな物を次々と買って散財する場面で使います。

    She went on a spending spree before her vacation.

    彼女は休暇の前に買い物で散財しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
splurge
欲しい物や体験のために、ためらわず多くのお金を使う行為やその感覚を表す
splurge on
〜に散財する
spending spree
欲しいものを惜しまず買って短期間に贅沢にお金を使う行為を指す
Last weekend, she went on a spending spree and bought four pairs of shoes.
先週末、彼女は散財して靴を4足買った。

splurge

[US] splə́ːrdʒ [UK] splə́ːdʒ

意味

splurgeのイラスト

例文

I splurge on a new dress every year.

私は毎年新しいドレスに散財する。

コアイメージ

欲しい物や体験のために、ためらわず多くのお金を使う行為やその感覚を表す

関連語

↔︎( 動) save： 節約する

使い方

  • splurge on

    〜に散財する

類義語との違い

splurge: ぜいたくに金を使う、豪勢に費やす
spend: 金を使う（一般的）

英英

to spend a lot of money on something special or enjoyable, even if it is more than you usually spend.

語源

splurgeは、語源が確定しておらず複数説があるが、20世紀初頭に『散財する』の意で用いられ始めた記録がある。

コラム

  • 多くの場合「splurge on＋名詞」の形で現れ、特別な食事や季節の買い物など短い贅沢を指す場面で自然に聞こえる

spending spree

意味

例文

Last weekend, she went on a spending spree and bought four pairs of shoes.

先週末、彼女は散財して靴を4足買った。

コアイメージ

欲しいものを惜しまず買って短期間に贅沢にお金を使う行為を指す

英英

A bout of indulgent purchasing in which someone spends freely on luxury or nonessential items over a short period.

語源

spending spreeは、spree（はしゃぎや一時的行動）とspend（使う）の組み合わせで生まれ、消費行動が一時的に高まって贅沢や多買いに至ることを表す。

コラム

  • impulse buying（単発の衝動買い）が1点中心なのに対し、spending spreeは複数の商品を短期間に買いまくる点で区別される

「散財」のレベル別の例文

「散財」を英語にするときのよくある間違い

  • × I splurged a new coat.

    ○ I splurged on a new coat.

    splurgeは対象の前にonを置いて、何にお金を使うかを表します。

  • × I went on a spending spree and bought one pen.

    ○ I bought one pen on impulse.

    spending spreeは、短期間に多くのお金を使ったり、複数の物を買ったりする散財に使います。1本のペンを買うだけなら、on impulseのほうが自然です。

「散財」の英語についてよくある質問

Q. 「散財」を英語で一言で言うと？
動詞なら splurge が一般的です。欲しい物や体験に思い切ってお金を使うことを表します。
Q. splurge と spending spree の違いは？
splurgeは散財する行為や動作、spending spreeは短期間にいろいろ買ったり多くのお金を使ったりする散財そのものを表す名詞です。
Q. 「散財する」を英語でどう言いますか？
「散財する」は splurge on＋名詞 と言うのが一般的です。例として、I splurged on a new bag. と表現できます。

「散財」と関連する日本語の英語

「散財」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「散財」の英語が載っている単語帳

1 / 1