散水

「散水」の英語

「散水」は英語で watering と言います。庭や植物に水をやる一般的な語で、薬剤や肥料を広くまくなら spraying、農地などに計画的に水を供給するなら irrigation が適切です。

「散水」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
affusion
苗や庭にやさしく水をかけて湿らせる行為としての散水
Gardeners used a gentle affusion to water the seedlings.
庭師は苗にやさしい散水をした。
sparge
麦芽などに湯や水を注いで残った糖分を洗い出すために水を散布する行為
The brewer performed a sparge to rinse the grains.
醸造者は麦芽をすすぐために散水を行った。
spraying
水や薬剤などを細かい粒にして広く散布する場合に使います。
Spraying water on the pavement cooled the workers nearby.
道路に水をまくと、近くの作業員は涼しくなりました。

affusion

意味

例文

Gardeners used a gentle affusion to water the seedlings.

庭師は苗にやさしい散水をした。

コアイメージ

苗や庭にやさしく水をかけて湿らせる行為としての散水

英英

the act of sprinkling or gently pouring water over plants, soil, or surfaces; watering by light application of water

語源

affusionは、ラテン語affusio「注ぐこと」に由来し、接頭辞ad-（〜へ）とfundere（注ぐ）から発展して穏やかに注ぐ行為を表す語として英語に入った

コラム

  • 園芸ではホースやジョウロで穏やかに水をかけて苗や土を湿らせる散水を指すが、宗教文脈で洗礼を示すこともある

sparge

意味

例文

The brewer performed a sparge to rinse the grains.

醸造者は麦芽をすすぐために散水を行った。

コアイメージ

麦芽などに湯や水を注いで残った糖分を洗い出すために水を散布する行為

英英

To sprinkle or pour water over brewing grains to rinse them and extract sugars.

語源

spargeは、ラテン語spargere（まき散らす）に由来し、中英語を経て液体をまき散らして洗う意味で英語に定着した

コラム

  • ビール醸造では麦芽をすすいで糖分を回収する工程を指し、家庭醸造でも一般的に行われる手順

spraying

意味

例文

The spraying of fertilizer across the field improved yields.

畑全体への肥料の散布が収量を向上させた。

コアイメージ

散布、すなわち液体を細かい粒にして広い面に均一に散らす行為

英英

The action or process of applying a liquid in fine droplets over an area, especially for purposes such as fertilizing, pest control, or irrigation.

語源

sprayingは、動詞sprayの現在分詞で、もともと液体を霧状や細かい粒で散らす動作を表す語が名詞化して「散布」を表すようになった。

コラム

  • 農業では肥料や農薬を畑に均等に行き渡らせる工程を指してsprayingという表現が用いられ、専門用語では噴霧や散布と訳されることが多い

「散水」のレベル別の例文

「散水」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did watering in the garden.

    ○ I watered the garden.

    散水するという動作は、一般に water を動詞として使います。

「散水」の英語についてよくある質問

Q. 「散水」を英語で一言で言うと？
植物や庭に水をやる一般的な散水なら watering が適切です。動詞では water を使います。
Q. watering と spraying の違いは？
watering は植物などに水をやること、spraying は水や薬剤を細かい粒にして広く散布することです。
Q. 「散水」のビジネス英語での言い方は？
設備や業務としての散水は watering が一般的です。農地などへの計画的な給水は irrigation と表現できます。

「散水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1