そぞろ歩き

「そぞろ歩き」の英語

「そぞろ歩き」は英語で stroll と言います。ゆっくり気ままに歩くことを表す一般的な語で、amble はさらにゆっくりした歩き方を表すやや文学的な語です。日常会話では take a walk もよく使われます。

「そぞろ歩き」の英語の使い分け

  • stroll

    ゆっくり気ままに歩く「そぞろ歩き」に最も一般的に対応する語です。

    We took a stroll along the beach at sunset.

    私たちは夕暮れに海辺をそぞろ歩きしました。

  • amble

    ゆっくり楽しむ散歩を表す、やや文学的な名詞です。

    They went for an amble along the river.

    彼らは川沿いをそぞろ歩きをしました。

  • take a walk

    日常会話で最も一般的な、普通の散歩の言い方です。

    Let's take a walk before dinner.

    夕食前に散歩しましょう。

「そぞろ歩き」の例文

They went for an amble in the park.

彼らは公園で散歩をした。

コアイメージ

散歩として楽しむゆっくりとした歩行を指す

英英

to walk at a slow, relaxed pace for pleasure; a slow, relaxed walk.

語源

ambleは、ラテン語ambulare（歩く）が古フランス語を経て英語に入り、ゆっくり歩くという意味になった。

コラム

  • ambleは穏やかな散歩を表す語で、go for an amble の形で外出することを表す例が多い

「そぞろ歩き」のレベル別の例文

「そぞろ歩き」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did an amble in the town.

    ○ They went for an amble in the town.

    amble は do ではなく、go for an amble の形で使うのが一般的です。

「そぞろ歩き」の英語についてよくある質問

Q. 「そぞろ歩き」を英語で一言で言うと？
一般的には stroll が使えます。やや文学的に、ゆっくり歩く感じを強調するなら amble も使えます。
Q. amble と take a walk の違いは？
amble はゆっくり楽しむ歩き方を強調するやや文学的な語です。take a walk は日常会話で幅広く使えます。
Q. 「そぞろ歩き」の日常会話での言い方は？
take a walk が一般的です。ゆっくり気ままに歩く感じなら stroll、特にゆったりした歩き方を表したいときは amble が使えます。

「そぞろ歩き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1