教会出席拒否

「教会出席拒否」の英語

「教会出席拒否」は英語で recusancy と言います。特に、歴史上、宗教上の義務とされた教会の礼拝への出席を継続的に拒むことを指す専門語です。現代の日常会話ではほとんど使いません。

「教会出席拒否」の英語の使い分け

recusancy
歴史や法史の文脈で、宗教上の義務とされた教会の礼拝への継続的な不参加を表す専門語です。
The family’s recusancy caused concern among local officials.
その家族の教会出席拒否は、地元の役人たちの懸念を招きました。

「教会出席拒否」の例文

The family's recusancy led to fines under 17th-century laws.

その家族の教会出席拒否は17世紀の法律により罰金につながった。

コアイメージ

教会出席拒否を指す語で、宗教上の義務とされる礼拝への継続的な不参加を表す

英英

The state or practice of refusing to attend services of the state church, particularly associated with Roman Catholics in post-Reformation England.

語源

recusancyは、ラテン語recusare（拒む）から派生し、宗教改革後のイングランドで国教の礼拝を拒否する人々やその行為を表す語になった。

コラム

歴史・法史分野で定着した専門的表現であり、現代の日常会話ではほとんど用いられないが、歴史書や文学で頻出する語である。

「教会出席拒否」のレベル別の例文

中学
Some Catholics refused to attend church in Tudor England.

チューダー朝のイングランドでは、教会への出席を拒んだカトリック教徒もいました。
高校・英検2級
Religious recusancy sometimes resulted in serious legal penalties in early modern England.

近世イングランドでは、宗教上の教会出席拒否が深刻な法的罰則につながることもありました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s archive contains records of recusancy from the region.

その博物館の資料館には、その地域の教会出席拒否に関する記録が収蔵されています。
日常会話
I saw the word recusancy in a history book.

歴史の本で recusancy という言葉を見ました。

「教会出席拒否」を英語にするときのよくある間違い

× church attendance refusal

○ recusancy

church attendance refusal は直訳的で不自然な表現です。歴史・法史の専門用語としては recusancy を使います。
× I did recusancy.

○ I practiced recusancy.

recusancy は名詞なので、行為を表すには practice recusancy のように言います。

「教会出席拒否」の英語についてよくある質問

Q. 「教会出席拒否」を英語で一言で言うと？

歴史や法史の文脈では recusancy と言います。現代の日常会話ではほとんど使われない専門語です。

Q. recusancy はどんな場面で使いますか？

主に歴史書、文学、法史の文章で使います。特に、宗教上の義務とされた礼拝への継続的な不参加を表します。

「教会出席拒否」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く