教会一致運動
「教会一致運動」の英語
「教会一致運動」は英語で ecumenical movement と言います。ecumenism は教会一致運動を表す標準的な名詞で、ecumenicalism はややまれな言い方です。
「教会一致運動」の英語の使い分け
教派を超えた具体的な協力や対話を指す、最も一般的な言い方です。
教会一致という運動や考え方を論じる、やや抽象的で比較的まれな名詞です。
教派間の一致や協力を表す標準的な名詞で、宗教・神学の文脈などで使われます。
例文
コアイメージ
教会一致運動として、異なるキリスト教派が一致と協力を目指す動き
英英
A movement or belief that promotes unity and cooperative relations among different Christian churches.
語源
ecumenicalismは、ギリシャ語 oikoumenē（居住する世界）に由来するecumenicalに -ism が付いて名詞化され、異なる教会の一致を指す語となった
コラム
- ecumenicalismは運動や主義を表す名詞で、ecumenicalは形容詞で宗派を超える・普遍的という意味で使われる
例文
コアイメージ
教会一致運動として、キリスト教の諸教会が教義や慣行の違いを越えて一致や協力を追求する取り組み
英英
A movement among Christian churches to promote unity, dialogue, and practical cooperation across different denominations.
語源
ecumenical movementは、ecumenicalがギリシャ語 oikoumenē（居住する世界）に由来し『全教会に関わる』の意に発展し、movementが組織的な取り組みを示して結びついた語
コラム
- 教会一致運動は教派間の対話や合同礼拝など具体的な協力を含み、宗教間対話（interfaith movement）とは目的と範囲が異なる点を踏まえて理解することが有益だ
「教会一致運動」のレベル別の例文
- 中学
Several churches work together in the ecumenical movement.
- 高校・英検2級
The historian studied the role of ecumenism in modern Christianity.
- TOEIC・ビジネス
The organization supports the ecumenical movement through community projects.
- 日常会話
I learned about the ecumenical movement at church.
「教会一致運動」を英語にするときのよくある間違い
× The church joined an interfaith movement.
○ The church joined the ecumenical movement.
教会一致運動はキリスト教の教派間の運動で、宗教間対話とは異なります。