政治色

「政治色」の英語

「政治色」は英語で political tone と言います。政治的な性格を硬く述べるなら political nature、政治的な偏りや含みなら political slant や political overtones が自然です。politicalness はやや硬く、使用頻度は低めです。

「政治色」の英語の使い分け

political tone
記事や発言などの政治的な雰囲気や傾向を表します。
The article has a strong political tone.
その記事には強い政治色があります。
political nature
政策や制度が政治に関わる性質を硬く述べる表現です。
The report examines the political nature of the movement.
その報告書は運動の政治的性質を検討しています。
political overtones
発言や行動に政治的な含みがあるときに使います。
Her remarks contained clear political overtones.
彼女の発言には明らかな政治的含みがありました。

「政治色」の例文

The politicalness of the policy influenced the committee's decision.

その方針の政治性が委員会の決定に影響を与えた。

コアイメージ

政治性は政策や言動が政治に関係する性質や傾向を指す

英英

the quality or degree to which something is political, indicating how much a policy, action, or statement is related to politics or party interests

語源

politicalnessは、形容詞political（政治の）に名詞化接尾辞-nessが付いて『政治性』を表す語で、politicalはラテン語・ギリシャ語起源の語から発展した

コラム

英語ではpoliticalnessよりもpolitical natureやsimply politicalが好まれることが多く、formalな論評や学術的記述で名詞化表現として用いられることが多い

「政治色」のレベル別の例文

中学
The speech had a strong political tone.

その演説には強い政治色がありました。
高校・英検2級
The movement gradually developed a distinctly political nature.

その運動は次第に明確な政治的性格を持つようになりました。
TOEIC・ビジネス
The report was revised to remove any political overtones.

その報告書は政治的な含みをすべて取り除くよう修正されました。
日常会話
That comment sounds pretty political.

その発言はかなり政治色が強く聞こえます。

「政治色」を英語にするときのよくある間違い

× The politicalness of the speech was very strong.

○ The speech had a strong political tone.

politicalness は意味は通じますが、一般にはやや不自然で硬い表現です。
× The article is full of politics.

○ The article has strong political overtones.

政治色という性質は politics ではなく、形容詞を使って表すのが自然です。

「政治色」の英語についてよくある質問

Q. 「政治色」を英語で一言で言うと？

一言なら political tone が使いやすいです。記事、演説、発言などの政治的な雰囲気や傾向を表せます。

Q. political tone と political overtones の違いは？

political tone は全体的な政治的傾向や雰囲気、political overtones は発言などに含まれる政治的な含みを指します。

Q. 「政治色」をビジネス文書でどう言う？

政策や制度の性質を述べるなら political nature が一般的です。政治的な含みを避けるという文脈では political overtones も使えます。

「政治色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く