政治的暴力行為

「政治的暴力行為」の英語

「政治的暴力行為」は英語で an act of terrorism と言います。政治的・思想的な目的で人々に恐怖を与える暴力行為を指す、硬く公式な表現です。具体的な攻撃を指す場合は terrorist attack もよく使われます。

「政治的暴力行為」の英語の使い分け

act of terrorism
政治的・思想的な目的で人々に恐怖を与える暴力行為を指す、硬く公式な表現です。
The government condemned the act of terrorism.
政府はそのテロ行為を強く非難しました。
terrorist attack
ニュースなどで、実際に起きた具体的なテロ攻撃を指すときに広く使われる表現です。
The police stopped the terrorist attack in time.
警察はそのテロ攻撃を間一髪で阻止しました。

「政治的暴力行為」の例文

The government condemned the act of terrorism in a televised statement.

政府はテレビでの声明でそのテロ行為を非難した。

コアイメージ

政府や集団を脅かす目的で民間人に恐怖を与える暴力的行為をテロ行為と指す

英英

A violent action carried out to intimidate or coerce a government or civilian population for political, ideological, or religious purposes.

語源

act of terrorismは、act（行為）とterrorism（恐怖を用いる政治的手段）の結合で、terrorismはラテン語terror（恐怖）を語源にフランス語を経て英語化した語である

コラム

国際法や政府声明では意図や政治性を重視してact of terrorismと表現されることが多く、用語の扱いが慎重になる

「政治的暴力行為」のレベル別の例文

中学
The government condemned the terrorist attack.

政府はそのテロ攻撃を非難しました。
高校・英検2級
Many people were injured in a terrorist attack at a train station.

駅で起きたテロ攻撃で、多くの人が負傷しました。
TOEIC・ビジネス
The foreign minister condemned the act of terrorism in a written statement.

外務大臣は書面による声明で、そのテロ行為を非難しました。
日常会話
I was shocked by the terrorist attack on the news.

ニュースでそのテロ攻撃を知って、ショックを受けました。

「政治的暴力行為」を英語にするときのよくある間違い

× political violence act

○ an act of terrorism

日本語の語順をそのまま訳さず、自然な定型表現を使います。
× terrorism attack

○ a terrorist attack

具体的な攻撃を表す場合は、名詞 terrorism ではなく形容詞 terrorist を使います。

「政治的暴力行為」の英語についてよくある質問

Q. 「政治的暴力行為」を英語で一言で言うと？

act of terrorism が使えます。政府声明や法律に関する文脈で使われる、やや硬い表現です。

Q. act of terrorism と terrorist attack の違いは？

act of terrorism は行為そのものを指す公的で硬い表現です。terrorist attack は、実際に起きた具体的なテロ攻撃を指すときに一般的です。

Q. 「政治的暴力行為」のビジネスメールでの言い方は？

We strongly condemn this act of terrorism. のように書けます。公式声明にも使える丁寧で硬い表現です。

「政治的暴力行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く