政治的に不適切
「政治的に不適切」の英語
「政治的に不適切」は英語で politically incorrect と言います。特定の集団を傷つけたり、偏見を含んだりする発言や冗談について使います。文脈によっては、あえて不適切な表現をするコメディーにも使われます。
「政治的に不適切」の英語の使い分け
特定の集団を傷つける発言や冗談を批判・説明するときに使います。
「政治的に不適切」の例文
The comedian's joke was politically incorrect.
そのコメディアンのジョークは政治的に不適切だった。
コアイメージ
政治的に不適切で、特定の集団や価値観を公然と否定して傷つける表現を指す
英英
Remarks or expressions that violate norms of political correctness and are likely to offend or demean particular groups.
語源
politically incorrectは、politicallyとincorrectの組合せで、political correctnessへの反発またはその基準から外れる表現を示す語として20世紀後半に広まった
コラム
- 政治的に不適切はコメディで笑いの手段として用いられる場合と公共の場で批判される場合があり、場面と聞き手で受け取られ方が大きく変わる
「政治的に不適切」のレベル別の例文
- 中学
His joke about old people was politically incorrect.
- 高校・英検2級
Some viewers said the advertisement was politically incorrect and deeply offensive.
- TOEIC・ビジネス
The broadcaster apologized after a guest made a politically incorrect remark.
- 日常会話
「政治的に不適切」を英語にするときのよくある間違い
× political incorrect
副詞 politically が形容詞 incorrect を修飾します。
× He said a politically incorrect.
○ He made a politically incorrect remark.
politically incorrect は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。