政治工作する

「政治工作する」の英語

「政治工作する」は英語で maneuver politically と言います。政治的に有利な立場を得るために動くという一般的な意味で使えます。法案や政策への支持を得る具体的な働きかけなら lobby、表立たずに動くことを強調するなら work behind the scenes も使えます。

「政治工作する」の英語の使い分け

  • lobby

    法案や政策について、支持や賛成を得るために、政府や議員などに働きかけるときに使います。

    The group lobbied for stricter safety laws.

    その団体は、より厳しい安全法を求めて働きかけました。

  • maneuver

    自分に有利な立場や結果を得るために、政治的に巧みに動くことを表します。

    The senator maneuvered to gain allies in Congress.

    その上院議員は、議会で味方を得るために巧みに動きました。

  • work behind the scenes

    表立たずに、陰で人や状況に働きかけることを表します。

    They worked behind the scenes to unite the parties.

    彼らは政党をまとめるために、陰で動きました。

「政治工作する」の例文

She politicked behind the scenes to win support for the bill.

彼女は法案の支持を得るために裏で政治工作した。

コアイメージ

政治工作する、陰で支持や有利を得るために働きかける行為

英英

To engage in underhand political activity or maneuvering aimed at securing influence, advantage, or support.

語源

politickは、政治工作するという意味で、17–18世紀にpoliticの動詞形として使われた古い綴りであり、現在ではやや時代がかった表現とされる。

コラム

  • 現代英語ではpolitickはやや古めの表現と受け取られることがあり、同義を伝える場面ではlobbyやmaneuverなどの語が用いられることが多い

「政治工作する」のレベル別の例文

「政治工作する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did political work to pass the bill.

    ○ We maneuvered politically to pass the bill.

    political work は「政治に関する仕事」という意味に聞こえやすく、「政治工作する」という意味には maneuver politically などが自然です。

  • × They lobbied the bill.

    ○ They lobbied for the bill.

    lobby は、支持する法案や政策を目的語に直接取るのではなく、通常 lobby for the bill のように for を使います。

「政治工作する」の英語についてよくある質問

Q. 「政治工作する」を英語で一言で言うと？
一般的には maneuver、より明確に言うなら maneuver politically が使えます。法案や政策への支持を求める働きかけに限る場合は lobby が適しています。
Q. lobby と maneuver の違いは？
lobby は政策や法案への支持を求める働きかけです。maneuver は、自分に有利になるよう政治的に巧みに動くことを表します。
Q. 「政治工作する」の古い英語表現は？
politick という動詞もありますが、現代英語ではやや古風またはまれに響きます。通常は maneuver、lobby などが使われます。

「政治工作する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1