政治委員

「政治委員」の英語

「政治委員」は英語で commissar と言います。軍隊や工場などで党の方針を伝え、監督する役職を指します。軍隊の政治委員と明確に言うなら political commissar が適切です。

commissar
共産党体制下で、軍隊や工場などの組織に置かれた政治担当者を指す歴史的な役職名です。
The novel introduces a strict commissar at the mining camp.
その小説には、鉱山キャンプにいる厳格な政治委員が登場します。
political commissar
軍隊で政治指導や思想教育を担う政治委員を明確に指します。
The army appointed a new political commissar before the campaign.
軍は作戦開始前に新しい政治委員を任命しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The commissar addressed the workers at the factory.

その政治委員は工場の労働者に演説した。

共産党の幹部として軍隊や工場などで党の方針を伝え監督する役職を指す

commissarは、フランス語commissaireやラテン語commissariusを経て入った語で、もともと委任された者を指し、後に党の監督職名となった。

The battalion's political commissar addressed the troops about party policy.

大隊の政治委員が党の方針について兵士たちに話した。

軍の編成内で党の立場から政治管理や思想教育を行う将校を指す

political commissarは、ロシア語komissar（フランス語commissaire/ラテン語commissariusに由来）経由で英語に入り、ソ連で党が軍隊内に配置した政治指導官を指す語となった。

中学
The commissar spoke to the soldiers after dinner.

その政治委員は夕食後に兵士たちへ話しました。
高校・英検2級
The political commissar explained the party's goals to the recruits.

その政治委員は新兵たちに党の目標を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the commissar monitored political education at the plant.

その報告書は、その政治委員が工場で政治教育を監督した方法を説明しています。
日常会話
Was he a political commissar in the army?

彼は軍隊の政治委員だったのですか。

× He was a political member in the army.

○ He was a political commissar in the army.

政治委員という役職名には member ではなく commissar を使います。
× commissioner

○ commissar

commissioner は委員・長官・弁務官などを指す語で、共産党体制下の政治委員を表す commissar とは別の語です。