政府代表
「政府代表」の英語
「政府代表」は英語で government representative と言います。外交特使として公式に派遣された人なら official emissary が適切で、特定の任務や一時的な交渉を担う場合に使います。
「政府代表」の英語の使い分け
government representative
政府を代表する人を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
政府が公式に派遣する外交特使を指す、やや硬い表現です。
The official emissary met with the foreign minister.
「政府代表」の例文
An official emissary delivered a confidential message to the foreign minister.
外交特使が外相に極秘のメッセージを伝えた。
コアイメージ
政府が公式に派遣して他国と交渉や連絡を行う代表者である外交特使
英英
A person formally sent by a government to represent it abroad, conduct diplomatic negotiations, or deliver official messages on behalf of the sending authority.
語源
official emissaryは、official（公式の）とemissary（派遣された使者）から成り、公式に任命された代表者を指す語で外交特使を意味することが多い。emissaryはラテン語emittere（送る）に由来する。
コラム
- 公式に任命された使節を指す表現で、特定の任務や短期の交渉、機密伝達など一時的な代表任務を表すことが多い。
「政府代表」のレベル別の例文
「政府代表」を英語にするときのよくある間違い
× He is a government agent.
○ He is a government representative.
agent は政府の代表者という意味では一般的ではありません。
× The government representative discussed about the treaty.
○ The government representative discussed the treaty.
discuss は目的語を直接取るため about は不要です。