政党支持

「政党支持」の英語

「政党支持」は英語で support for a political party と言います。特定政党への支持を表す一般的な言い方です。政治的な立ち位置や傾向まで含めて述べる場合は political orientation が使われます。

「政党支持」の英語の使い分け

support for a political party
特定の政党を支持していることを一般的に表します。
The survey measured support for a political party among young voters.
その調査では若い有権者の政党支持を調べました。
party affiliation
どの政党に所属・帰属しているか、または支持政党を示す表現です。単なる投票意向より広い意味になることがあります。
The form asks about your party affiliation.
その用紙では所属政党や支持政党を尋ねています。
political orientation
特定政党に限らず、政治的な立場や傾向を指します。
The study examined students' political orientation.
その研究では学生の政治的傾向を調べました。

「政党支持」の例文

Surveys show varying political orientation across age groups.

調査は年齢層ごとに異なる政治的傾向を示している。

コアイメージ

個人や集団が政治に関して示す立ち位置や支持の偏りを指す政治的傾向

英英

A person's or group's typical political leanings or party support.

語源

political orientationは、political（政治の）とorientation（向き・指向）が結びついた語で、orientationはラテン語のorientareから『向ける』の意を経て『向き・傾き』を表すようになった

コラム

政治的傾向は個人の価値観や社会経験によって形成され、必ずしも特定政党の支持と一致しない点が観察される

「政党支持」のレベル別の例文

中学
Many voters support the same party as their parents.

多くの有権者は親と同じ政党を支持します。
高校・英検2級
The poll revealed a shift in young people's party affiliation.

その世論調査は若者の支持政党の変化を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes regional differences in support for the major political parties.

その報告書は地域による主要政党への支持の違いを分析しています。
日常会話
Who do you support?

どの政党を支持しているのですか。

「政党支持」を英語にするときのよくある間違い

× I support to the party.

○ I support the party.

supportは他動詞なので、通常toは付けません。
× My political orientation is the Green Party.

○ I support the Green Party.

political orientationは政治的傾向で、政党の支持にはsupportが自然です。

「政党支持」の英語についてよくある質問

Q. 「政党支持」を英語で一言で言うと？

一般的には support for a political party と言います。文脈によっては party affiliation も使えます。

Q. political orientation と政党支持は同じですか？

完全には同じではありません。political orientation は特定政党に限らず、政治的な立場や傾向全体を指します。

Q. 「政党支持」の調査を英語で何と言いますか？

a survey of support for political parties や a poll on party affiliation が一般的です。

「政党支持」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く