放射性降下物の少ない核爆弾

「放射性降下物の少ない核爆弾」の英語

「放射性降下物の少ない核爆弾」は英語で clean bomb と言います。軍事や政策を論じる専門用語で、被害の少なさを肯定する表現ではありません。

「放射性降下物の少ない核爆弾」の英語の使い分け

「放射性降下物の少ない核爆弾」の例文

Researchers tested a clean bomb that produced little radioactive fallout.

研究者たちは放射性降下物の少ない核爆弾を試験した。

コアイメージ

放射性降下物をできるだけ少なくすることを目的に設計された核爆弾

英英

A nuclear weapon designed to produce little radioactive fallout, typically by minimizing fission products or maximizing fusion yield.

語源

clean bombは、形容詞clean（汚染が少ない）とbomb（爆弾）の結合で、冷戦期以降に放射性降下物を抑える設計を指して用いられた語

コラム

  • 軍事や政策の議論で使われる専門用語であり、被害の少なさを称揚する表現ではなく設計上の特徴を示す語として理解する必要がある

「放射性降下物の少ない核爆弾」のレベル別の例文

「放射性降下物の少ない核爆弾」を英語にするときのよくある間違い

  • × a clean nuclear

    ○ a clean bomb

    clean nuclear だけでは名詞として不完全です。

  • × a harmless bomb

    ○ a clean bomb

    clean bomb は無害という意味ではなく、放射性降下物が少ない設計を指します。

「放射性降下物の少ない核爆弾」の英語についてよくある質問

Q. 「放射性降下物の少ない核爆弾」を英語で一言で言うと？
clean bomb と言います。ただし、軍事や政策の議論で使われる専門用語です。
Q. clean bomb は無害な爆弾という意味ですか？
いいえ、無害という意味ではありません。放射性降下物をできるだけ少なくする設計上の特徴を表します。
Q. 「放射性降下物の少ない核爆弾」をニュースでどう言いますか？
ニュースや政策文書では clean bomb が使われることがありますが、文脈に応じて説明を添えるのが一般的です。

「放射性降下物の少ない核爆弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1