放射性降下物
「放射性降下物」の英語
「放射性降下物」は英語で radioactive fallout と言います。radioactive dust は、空気中に浮遊・堆積する放射性の細かな粉じんを指す、より限定的な表現です。
コアイメージ
放射性物質を含む微小な粉状粒子で、空気中に浮遊して吸入や表面への堆積で汚染を引き起こす
英英
Tiny airborne particles that contain radioactive material and can be inhaled, deposited on surfaces, or cause contamination.
語源
radioactive dustは、radioactive（放射性の）とdust（粉じん・微粒子）という二語の結合で、放射性物質を含む粉状の粒子を指す語になった。
コラム
- 専門文献では放射性粉じんは吸入による内部被ばくのリスクを強調する用語として使われ、防護具や除染に関する記述が伴うことが多い
「放射性降下物」のレベル別の例文
- 中学
The wind carried radioactive dust into nearby towns.
- 高校・英検2級
Scientists measured radioactive fallout across the affected region.
- TOEIC・ビジネス
The report assesses the risks of radioactive fallout to local communities.
- 日常会話
Could this be radioactive dust?
これは放射性粉じんでしょうか。
「放射性降下物」を英語にするときのよくある間違い
× Radioactive fallouts were detected in the soil.
○ Radioactive fallout was detected in the soil.
この意味の fallout は通常、不可算名詞として使います。