改訂訳

「改訂訳」の英語

「改訂訳」は英語で revised translation と言います。翻訳そのものを改訂したことを表す、最も直接的な表現です。文書や書籍全体の改訂版を指す場合は a revised version と言います。

「改訂訳」の英語の使い分け

  • revised translation

    翻訳そのものを改訂したことを表す、最も直接的で一般的な表現です。

    We published a revised translation of the novel.

    私たちはその小説の改訂訳を出版しました。

  • updated translation

    新しい用語や情報を反映して、翻訳を更新したことを表す表現です。

    The updated translation uses the latest technical terms.

    その改訂訳では最新の専門用語が使われています。

「改訂訳」の例文

The Revised Version of the policy will take effect next month.

そのポリシーの改訂版は来月施行される。

コアイメージ

既存の文書や版を見直して変更や更新を加えた版を指す

英英

An edition of a text or document that has been reviewed and altered from an earlier edition, incorporating changes or updates to content or presentation.

語源

Revised Versionは、revised（再検討する）の過去分詞revisedとversionから成り、versionはラテン語versioに由来して見直され更新された版を指す

コラム

  • 改訂版は前版の内容を見直して変更を加えた版を指し、改訂の範囲は誤字修正から内容の追加・削除まで幅がある

「改訂訳」のレベル別の例文

「改訂訳」を英語にするときのよくある間違い

  • × renew translation

    ○ revise a translation

    renew は契約や会員資格などの更新に使うことが多く、訳文を改訂する場合は revise が自然です。

「改訂訳」の英語についてよくある質問

Q. 「改訂訳」を英語で一言で言うと？
revised translation が最も直接的で一般的です。翻訳を更新したという意味を強調する場合は updated translation も使えます。
Q. revised translation と a revised version の違いは？
revised translation は翻訳そのものの改訂訳を指します。a revised version は文書や書籍など全体の改訂版を指し、翻訳に限りません。
Q. 「改訂訳」を英語のタイトルでどう書く？
一般名詞としては a revised translation と小文字で書きます。作品の正式タイトルの一部であれば、出版社などの表記に従って大文字で書くことがあります。

「改訂訳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1