改善可能な

「改善可能な」の英語

「改善可能な」は英語で can be improved と言います。improvable も使えますが、技術的な評価や文書でやや硬めです。perfectible は「完全に近づけられる」という含みがあり、日常英語では can be improved が自然です。

「改善可能な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
improvable
技術的な評価や設計レビューで、改善の余地を示す硬めの形容詞です。
The interface is clearly improvable.
そのインターフェースには明らかに改善の余地があります。
perfectible
努力や手直しによって理想に近づけられる性質を指す
The perfectible design was refined after user testing.
その改善可能な設計はユーザーテスト後に改良された。

improvable

意味

例文

The prototype is clearly improvable after user testing.

その試作品はユーザーテストの後、明らかに改善可能だ。

コアイメージ

改善可能なは評価対象がさらに向上しうる性質を指し、改善の見込みがあることを示す

英英

Describing something that can be enhanced by changes or refinements; capable of improvement.

語源

improvableは、動詞improve（良くする）と形容詞化する接尾辞-ableの結合から生じた語で、意味は『改善できる』である。

コラム

  • improvableは技術的なレビューや設計評価で頻出し、実務では改善点を示す正式な表現として用いられる

perfectible

意味

例文

The perfectible design was refined after user testing.

その改善可能な設計はユーザーテスト後に改良された。

コアイメージ

努力や手直しによって理想に近づけられる性質を指す

英英

Able to be made perfect or brought nearer to perfection by effort, adjustment, or continued work.

語源

perfectibleは、ラテン語のperfectusに由来し、啓蒙時代の議論などで『人間や制度が改善可能である』と述べる際にも用いられた歴史を持つ

コラム

  • 学術的・文書的な文脈で使われやすく、designやsystemなど抽象名詞と組んで用いられることが多い

「改善可能な」のレベル別の例文

「改善可能な」を英語にするときのよくある間違い

「改善可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「改善可能な」を英語で一言で言うと？
can be improved が最も自然で分かりやすい表現です。技術的な文書では improvable も使われます。
Q. improvable と can be improved の違いは？
意味はほぼ同じですが、can be improved のほうが一般的で自然です。improvable は技術的な評価や文書で使われやすい表現です。
Q. 「改善可能な」のperfectibleは使えますか？
perfectible は「完全に近づけられる」という含みを持つ文書的な語で、使われることはあります。ただし、一般的な「改善可能な」には can be improved を使うのが自然です。

「改善可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1