支線
「支線」の英語
「支線」は英語で branch line と言います。鉄道の支線には branch line、電力を地域へ配る配電線には feeder line を使います。どちらを使うかは、鉄道か電力かで判断します。
「支線」の英語の使い分け
鉄道の幹線から分かれ、地方の町や小駅を結ぶ路線に使います。
電力を地域へ配る配電線を指し、電気設備の説明で使う語です。
例文
コアイメージ
主要路線から枝分かれして地方や小駅を結ぶ、利用や運行本数が限られた鉄道路線
英英
A secondary railway route that branches off from a main line to serve local stations or areas, typically with fewer services and lower passenger demand.
語源
branch lineは、branch（枝、分かれ）とline（路線・線）という語が結びついた語で、主要路線から分かれて運行される鉄道路線を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 鉄道用語としてbranch lineは主要幹線から分かれて地域を結ぶ小規模路線を指すことが多く、利用減少で運休や廃止の対象になりやすい。
「支線」のレベル別の例文
- 中学
The branch line stops at a small station outside the town.
その支線は町の外にある小さな駅に停車します。
- 高校・英検2級
Although ridership has fallen, the branch line still serves several rural communities.
- TOEIC・ビジネス
Engineers inspected the feeder line before restoring power to the industrial park.
- 日常会話
The feeder line is down again.
また配電線が止まっているよ。
「支線」を英語にするときのよくある間違い
× The feeder line was closed because few passengers used it.
○ The branch line was closed because few passengers used it.
乗客が利用する鉄道路線は branch line で、feeder line は配電線です。
× The branch line carried electricity to the neighborhood.
○ The feeder line carried electricity to the neighborhood.
地域に電力を配る線は feeder line と言います。