ローカル線

「ローカル線」の英語

「ローカル線」は英語で a local line と言います。地方の小さな町や駅を結ぶ鉄道路線を指し、幹線から分かれた支線に限っては branch line と言えます。

「ローカル線」の英語の使い分け

local line
地方の小さな町や駅を結ぶ、地域の鉄道路線全般に使います。
The local line connects several small towns.
そのローカル線は、いくつかの小さな町を結んでいます。
branch line
幹線から分かれた支線を指す、より限定的な鉄道用語です。
The branch line connects several small towns.
その支線は、いくつかの小さな町を結んでいます。

「ローカル線」の例文

The branch line was closed due to low demand.

その支線は需要不足のため閉鎖された。

コアイメージ

主要路線から枝分かれして地方や小駅を結ぶ、利用や運行本数が限られた鉄道路線

英英

A secondary railway route that branches off from a main line to serve local stations or areas, typically with fewer services and lower passenger demand.

語源

branch lineは、branch（枝、分かれ）とline（路線・線）という語が結びついた語で、主要路線から分かれて運行される鉄道路線を表す語として用いられるようになった。

コラム

鉄道用語としてbranch lineは主要幹線から分かれて地域を結ぶ小規模路線を指すことが多く、利用減少で運休や廃止の対象になりやすい。

「ローカル線」のレベル別の例文

中学
Five small stations are on the local line.

5つの小さな駅がそのローカル線にあります。
高校・英検2級
The local line provides an important service to remote communities.

そのローカル線は、遠隔地の地域社会に重要な交通手段を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The railway company plans to improve service on the local line next year.

その鉄道会社は来年、ローカル線の運行サービスを改善する計画です。
日常会話
Does this train run on the local line?

この電車はローカル線を走りますか。

「ローカル線」を英語にするときのよくある間違い

× local train

○ local line

local train は列車を指しますが、ローカル線のような鉄道路線を指す場合は local line を使います。

「ローカル線」の英語についてよくある質問

Q. 「ローカル線」を英語で一言で言うと？

local line が一般的です。地方の小さな町や駅を結ぶ地域の鉄道路線を指します。幹線から分かれた支線に限っては branch line と言えます。

Q. branch line と local train の違いは？

branch line は幹線から分かれた鉄道路線、local train は各駅停車などの列車を指します。対象が異なります。

Q. 「ローカル線」のビジネスメールでの言い方は？

local line を使うのが一般的です。例えば、service on the local line で「そのローカル線の運行サービス」と表せます。支線を指す場合は service on the branch line と言えます。

「ローカル線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く