攪拌

「攪拌」の英語

「攪拌」は英語で stirring と言います。液体や材料をかき混ぜる動作には stir や mix が一般的で、agitation は化学・工学などで使うやや専門的な名詞です。

「攪拌」の英語の使い分け

stirring
液体や材料を、手や器具でかき混ぜる一般的な名詞です。
Continue stirring the sauce until it thickens.
ソースが濃くなるまで、かき混ぜ続けてください。
mix
複数の材料を混ぜ合わせるときに使う一般的な動詞です。
Please mix the flour and water in a bowl.
ボウルで小麦粉と水を混ぜてください。
agitation
化学や工学で、液体などを機械的に攪拌する専門的な名詞です。
The tank uses mechanical agitation to keep the particles suspended.
そのタンクは粒子を浮遊させるため、機械的な攪拌を行います。

「攪拌」の例文

She couldn't hide her agitation before the interview.

彼女は面接の前に動揺を隠せなかった。

コアイメージ

動揺を指す、心が乱れて落ち着かなくなる状態

英英

a state of nervousness or mental disturbance causing anxiety or restlessness.

語源

agitationは、ラテン語agitatio（agere「動かす」の語根の頻用形）から入り、もともと「動かす・揺らす」の意味が転じて心の乱れを表すようになった。

コラム

agitationは感情の動揺を表す用法のほか、政治的な扇動や物理的なかき混ぜ（攪拌）を指す用法もある。

「攪拌」のレベル別の例文

中学
Stir the soup gently with a spoon.

スプーンでスープを優しくかき混ぜてください。
高校・英検2級
The chef mixed the spices before adding them to the dish.

シェフは料理に加える前に香辛料を混ぜ合わせました。
TOEIC・ビジネス
The machine provides continuous agitation during the manufacturing process.

その機械は製造工程中、継続的に攪拌を行います。
日常会話
Just stir it a little more.

もう少しかき混ぜて。

「攪拌」を英語にするときのよくある間違い

× Please do agitation of the liquid.

○ Please stir the liquid.

普通の場面では do agitation より stir が自然です。

「攪拌」の英語についてよくある質問

Q. 「攪拌」を英語で一言で言うと？

一般的な動作なら stirring、動詞なら stir と言います。材料を混ぜ合わせる意味では mix も使えます。

Q. stirring と agitation の違いは？

stirring は日常的な「かき混ぜること」です。agitation は化学や工学などで使われる専門的な「攪拌」を指すことが多いです。

Q. 「攪拌」のビジネスや技術文書での言い方は？

化学・工学の技術文書では agitation が一般的です。通常の作業手順なら stirring や stir も使えます。

「攪拌」と関連する日本語の英語

「攪拌」と語尾違いの言い方

攪拌するchurn

ほかの日本語から英語を引く