擬似痘
「擬似痘」の英語
「擬似痘」は英語で pseudovariola と言います。医学・公衆衛生の専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。痘瘡そのものを指す smallpox とは区別します。
コアイメージ
擬似痘は、擬似的に痘瘡様の所見を示す感染症様の状態を表す語で、外見だけで痘瘡と断定できない点が特徴となる
英英
A term used in clinical and epidemiological contexts for presentations that mimic smallpox clinically or visually but lack virological confirmation of variola infection.
語源
pseudovariolaは、接頭辞pseudo（偽の）とvariola（痘瘡）から成る語で、外見が痘瘡に似るが原因が異なる状態を表す
コラム
- 痘瘡は根絶されているため、擬似痘と報告されたケースは他の病原体や皮疹の鑑別が重要であり公衆衛生上の注目対象となる
「擬似痘」のレベル別の例文
- 中学
Doctors diagnosed the patient with pseudovariola.
- 高校・英検2級
The report explains how pseudovariola can resemble smallpox.
- TOEIC・ビジネス
Public health officials are reviewing cases suspected to be pseudovariola.
- 日常会話
Could that rash be pseudovariola?
「擬似痘」を英語にするときのよくある間違い
× smallpox
smallpoxは痘瘡そのものを指し、擬似痘とは区別されます。
× pseudo smallpox
pseudo smallpox は標準的な病名ではなく、医学用語としては pseudovariola を使います。