撤廃者
「撤廃者」の英語
「撤廃者」は英語で the person responsible for abolishing it と言います。英語にはこの意味で日常的に使われる簡潔な名詞があまりなく、法律や制度を撤廃した人についてはこのように説明するのが自然です。撤廃を主張する人は abolitionist と言えますが、実際に撤廃した人とは限りません。
「撤廃者」の英語の使い分け
the person responsible for abolishing it
法律・制度などを実際に撤廃した人を説明する、最も自然で一般的な表現です。
制度や刑罰などの撤廃を主張・運動する人を指しますが、実際に撤廃した人とは限りません。
The abolitionist spoke against the death penalty.
コアイメージ
撤廃者は法・条約・慣行を無効にする人を指し、公式な取り消しだけでなく廃止を主張する人物にも当てはまる
英英
Someone who abolishes, annuls, or repudiates a law, treaty, or established practice.
語源
abrogatorは、ラテン語abrogare（ab-=離れる＋rogare=提案する）由来のabrogateに‑orを付けて『撤廃する者』を示す語として成立した
コラム
- 英語のabrogateは法的・公式な『撤廃』を表す語であり、abrogatorは主に文書や論評で用いられる表現である
「撤廃者」のレベル別の例文
「撤廃者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an abolisher.
○ He is the person who abolished the law.
abolisherはまれで不自然なため、実際に法律を撤廃した人は説明的に表現するのが自然です。abolitionistは撤廃を主張する人を指し、意味が異なります。