支障のない
「支障のない」の英語
「支障のない」は英語で without any problems と言うのが一般的です。手続きや計画に問題がない場合は unproblematic、能力や機能が損なわれていない場合は unimpaired を使います。
「支障のない」の英語の使い分け
without any problems
日常会話から仕事まで、問題なく進むことを幅広く表します。
The installation went without any problems.
公式文書や仕事で、手続きや計画に問題がないと述べる硬めの表現です。
視力や聴力、能力などが損なわれていない場合に使う硬い表現です。
His hearing is still unimpaired.
彼の聴力は今も損なわれていません。
例文
コアイメージ
機能や外見に損傷や低下がなく、損なわれていない状態を表す
英英
Not damaged, weakened, or diminished; remaining in a normal or fully functioning condition.
語源
unimpairedは、接頭辞un-（否定）＋impaired（損なわれたの過去分詞）で『損なわれていない』を表す
コラム
- 医療や司法の文書で視力や能力が『損なわれていない』ことを述べる際に用いられる
例文
Scheduling the meeting on Friday was unproblematic for everyone.
金曜日に会議を設定することは全員にとって支障のない選択だった。
コアイメージ
障害や合意の阻害がなくそのまま進められる状態を指し、支障のない手続きや日程に用いる
英英
Not creating difficulties or obstacles; suitable for proceeding without adjustment, delay, or objection.
語源
unproblematicは、problematic「問題のある」の前に否定のun-が付いて「問題のない」の意味になり、problemから派生した形容詞を否定した語である
コラム
- ビジネス文書や公式連絡で使われることが多く、具体的に支障が生じない点を明示する表現として用いられる