揺らす人

「揺らす人」の英語

「揺らす人」は英語で someone who shakes something と言います。人や意見を動かす人には someone who influences others や influencer が自然です。swayer もありますが、一般的な会話ではあまり使われません。

the person shaking something
物理的に物や人を揺らしている人を説明する、最も自然な言い方です。
The person shaking the bell is my brother.
鐘を揺らしている人は私の兄です。
a person who influences others
人の考えや行動に影響を与える人を自然に表します。
She is a person who influences others through her actions.
彼女は行動を通して人に影響を与える人です。
someone who sways public opinion
世論や人々の判断を動かす人を表す、やや硬めの言い方です。
The columnist is someone who sways public opinion.
そのコラムニストは世論を動かす人です。
influencer
SNSなどで人や流行に影響を与える人を指します。
She is a popular influencer among young travelers.
彼女は若い旅行者の間で人気のインフルエンサーです。

The swayer nudged the rope until the bridge began to sway.

揺らす人がロープをつついて橋が揺れ始めた。

物理的な揺れだけでなく、人や意見を動かして変化を引き起こす人を指すことがある

swayerは、動詞swayに-erを付けて作られ、物を揺らす主体だけでなく比喩的に影響を与える人を指す形成。

swayは比喩的に「影響を与える」の意味で使われることがあり、to sway public opinionは「世論を動かす」を意味するため、swayerは影響力を持つ人を指すことがある。

中学
The person shaking the tree is my uncle.

木を揺らしている人は私のおじです。
高校・英検2級
A person who influences others should use that power responsibly.

人に影響を与える人は、その力を責任を持って使うべきです。
TOEIC・ビジネス
A leader who can sway public opinion may affect the company's reputation.

世論を動かせる指導者は、その会社の評判に影響を与える可能性があります。
日常会話
Who is that person shaking the fence?

あのフェンスを揺らしている人は誰？