揺さぶられた

「揺さぶられた」の英語

「揺さぶられた」は英語で jolted と言います。突然の衝撃で物理的に揺れた場合にも、出来事に驚かされて動揺した場合にも使えます。形容詞のように名詞を修飾したり、be動詞の後で使ったりします。

「揺さぶられた」の英語の使い分け

「揺さぶられた」の例文

The car was jolted when it hit the pothole.

車はその穴に当たって揺さぶられた。

コアイメージ

揺さぶられた、突然の衝撃や力で物や心が強く動かされた状態を指す

英英

Given a sudden, forceful movement or impact; physically shaken or affected by an abrupt shock.

語源

joltedは、動詞joltの過去分詞形で、joltは18世紀ごろに擬音語から生じ、急に揺らす・衝撃を与える意味で用いられるようになった。

コラム

  • joltは衝撃の強さと突然さを強調する語で、車の衝突や突発的な出来事による物理的・心理的な揺れの両方に用いられる

「揺さぶられた」のレベル別の例文

「揺さぶられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was jolted the sudden news.

    ○ I was jolted by the sudden news.

    受け身で「何に揺さぶられたか」を示すときは by を使います。

「揺さぶられた」の英語についてよくある質問

Q. 「揺さぶられた」を英語で一言で言うと？
突然の衝撃で「揺さぶられた」と言う場合は、jolted が使えます。物理的な揺れにも、出来事による心理的な衝撃にも用いられます。
Q. jolted と shaken の違いは？
jolted は突然で強い衝撃を強調します。shaken は、衝撃を受けた後の動揺した状態を幅広く表します。
Q. 「揺さぶられた」をビジネス英語でどう言う？
The news jolted the market. のように、突然の発表や出来事が市場や組織に大きな衝撃を与えたことを表せます。

「揺さぶられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1