換金できる
「換金できる」の英語
「換金できる」は英語で can be exchanged for cash と言います。クーポンやギフトカードには redeemable for cash、金融資産には convertible into cash などを使います。
「換金できる」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
ある形や役割から別の形や役割に変えられるもの
関連語
使い方
-
convertible into
〜に転換できる
-
転換社債
類義語との違い
convertible:
用途や通貨など具体的に別物に変えられることを示す
exchangeable:
通貨や品物が他の通貨や品に替えられることを示す
英英
Able to be changed into a different form or used in a different way; can be arranged or adjusted to serve another purpose.
語源
convertibleは、ラテン語のvertere（回す）とcon-（一緒に）がもとになったconvertに、できるの意味の接尾辞-ibleがついて『転換できる』という意味になった
コラム
- 日本語のコンバーチブルは車の意味で捉えられやすいが、英語のconvertibleは文脈次第で単に「転換可能」を示し、金融と自動車で訳が分かれる点に注意
例文
コアイメージ
バウチャーや手形などが現金に換金できる性質を指す語
英英
Describing something that can be converted into cash, often applied to vouchers or negotiable instruments.
語源
cashableは、cash（現金）と形容詞化接尾辞-ableの結合で生まれ、「現金に換えられる」という機能を表す語になった。
コラム
- 日常会話より書面で使われることが多く、公式表現ではredeemableやconvertibleが代替語として使われる場合がある
「換金できる」のレベル別の例文
「換金できる」を英語にするときのよくある間違い
× This voucher is cashable into cash.
○ This voucher is redeemable for cash.
cashable into cash という組み合わせは不自然で、券やバウチャーには redeemable for cash が自然です。
× This voucher is convertible into cash.
○ This voucher is redeemable for cash.
convertible into cash は金融資産などに使われやすく、券やバウチャーには redeemable for cash のほうが一般的です。