揉みほぐし

「揉みほぐし」の英語

「揉みほぐし」は英語で kneading と言います。一般向けには a massage with kneading techniques と説明すると自然で、petrissage はセラピスト向けの専門用語です。

「揉みほぐし」の英語の使い分け

「揉みほぐし」の例文

The therapist used petrissage to relieve muscle tension.

セラピストは筋肉の緊張を和らげるために揉みほぐしを行った。

コアイメージ

筋肉をこねて緊張を和らげる揉みほぐしの手技

英英

A massage technique consisting of kneading, lifting, and rolling of soft tissues to relieve muscle tension and improve circulation.

語源

petrissageは、フランス語pétrissage（pétrir「こねる」）から入り、マッサージで筋肉をこねる手技を指す。

コラム

  • マッサージの専門用語で施術書やセラピストの説明に現れ、一般会話では英語でkneadingなどの表現が代わりに使われることが多い

「揉みほぐし」のレベル別の例文

「揉みほぐし」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did kneading to my shoulders.

    ○ I had my shoulders kneaded.

    揉みほぐしを受ける場合は、do ではなく have や get を使います。

  • × I got a kneading at the spa.

    ○ I got a massage with kneading techniques at the spa.

    kneading は通常、単独で1回のマッサージを表す名詞としては使わないため、massage と組み合わせて表現します。

「揉みほぐし」の英語についてよくある質問

Q. 「揉みほぐし」を英語で一言で言うと？
kneading が基本的な表現です。一般向けには a massage with kneading techniques と言うと、揉みほぐしを使ったマッサージだと伝わりやすくなります。
Q. kneading と petrissage の違いは？
どちらも筋肉をこねるように揉む手技を指しますが、petrissage はマッサージの専門用語で、一般会話では kneading のほうが分かりやすい表現です。
Q. 「揉みほぐし」の店やメニューでの英語表現は？
店やメニューでは massage や body massage が自然です。揉みほぐしの手技を具体的に説明する場合は a massage with kneading techniques と言えます。

「揉みほぐし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1