推敲する

「推敲する」の英語

「推敲する」は英語で revise と言います。文章の表現をより洗練させるなら polish も自然です。誤字脱字の確認には proofread、出版・印刷前の校正作業には copyread が使われます。

「推敲する」の英語の使い分け

revise
文章の内容や構成を見直し、よりよく書き直す一般的な表現です。
I revised my essay before showing it to Mom.
母に見せる前に、作文を推敲しました。
polish
文章の表現を滑らかにし、完成度を高めるときに使います。
She polished her speech for the graduation ceremony.
彼女は卒業式のスピーチを推敲しました。
edit
原稿の内容や表現を編集し、必要に応じて削ったり直したりするときに使います。
We edited the website text to make it easier to read.
私たちは読みやすくするため、ウェブサイトの文章を編集しました。
proofread
公開や提出前に、誤字脱字や文法の誤りを確認して直します。
Can you proofread this text before I send it?
送る前に、この文章を校正してくれますか。

「推敲する」の例文

Please copyread the brochure before printing.

印刷する前にパンフレットを校正してください。

コアイメージ

印刷・公開前に原稿を読み誤りや表記を正すこと、校正する

英英

To read and correct copy before publication or printing, checking for errors in spelling, punctuation, grammar, and layout.

語源

copyreadは、copy（原稿）＋read（読む）の組み合わせで作られ、印刷前に原稿を読み最終チェックする意味で用いられる。

コラム

出版・印刷の現場で用いられ、誤字脱字や表記統一、組版上の不備を最終確認して直す作業を指す。

「推敲する」のレベル別の例文

中学
I revised my essay before class.

授業の前に作文を推敲しました。
高校・英検2級
He revised the introduction to make his argument clearer.

彼は主張をより明確にするため、序論を推敲しました。
TOEIC・ビジネス
The team revised the proposal after receiving feedback.

チームはフィードバックを受けて提案書を修正しました。
日常会話
Can you proofread my email before I send it?

送る前に私のメールを校正してくれる？

「推敲する」を英語にするときのよくある間違い

× I copyread my essay to improve its ideas.

○ I revised my essay to improve its ideas.

copyread は誤字や表記の確認が中心で、内容を練り直す意味には revise が自然です。
× I did a polish on my essay.

○ I polished my essay.

polish を動詞で使う場合は、目的語をそのまま続けます。

「推敲する」の英語についてよくある質問

Q. 「推敲する」を英語で一言で言うと？

一般的には revise と言います。文章の表現を磨く意味を強調する場合は polish も使えます。

Q. revise と polish の違いは？

revise は内容や構成を見直して書き直す語です。polish は大筋ができた文章の表現を滑らかにして完成度を高める語です。

Q. 「推敲する」のビジネスメールでの言い方は？

Please revise the document. が一般的です。誤字脱字の確認を依頼するなら、Please proofread the document. と言います。

「推敲する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く