おむつかぶれ
「おむつかぶれ」の英語
「おむつかぶれ」は英語で diaper rash と言います。日常会話や一般向けの説明ではこれが自然です。医学文献や診療記録では、専門用語の diaper dermatitis も使われます。
「おむつかぶれ」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で使う、最も一般的な表現です。
医学文献や診療記録などで使う、専門的な医学用語です。
例文
コアイメージ
おむつかぶれは乳児の臀部や性器周辺に生じる湿疹で赤みやただれを伴う
英英
An inflammatory dermatitis occurring in the diaper area of infants, often resulting from prolonged moisture, friction, or exposure to irritants and appearing as red, sore patches.
語源
diaper rashは、diaper（乳児用おむつを指す語）とrash（発疹）が結びついてできた語で、臨床用語ではdiaper dermatitisと呼ばれる場合がある
コラム
- 使い捨ておむつでも布おむつでも発生するが通気性や吸収性が異なるため素材に応じた対策が効果的
例文
コアイメージ
おむつかぶれを表す医学用語で、おむつ部分の皮膚が刺激や湿潤により炎症を起こす状態
英英
A medical term for inflammation of the skin in the diaper area caused by irritation, moisture, or friction, covering a spectrum from mild redness to severe erosion.
語源
diaper dermatitisは、diaper（乳幼児用の布・おむつを意味する語）とdermatitis（皮膚の炎症を示す学術用語）の結合で、臨床的にはおむつ部位の炎症を指す。
コラム
- 英語では日常語としてdiaper rash、専門文献や診療記録ではdiaper dermatitisという用語が使い分けられる点を知っておくと医療情報の検索がしやすい。
「おむつかぶれ」のレベル別の例文
- 中学
Keep your baby's skin dry to prevent diaper rash.
おむつかぶれを防ぐため、赤ちゃんの肌を乾かしておきましょう。
- 高校・英検2級
Some babies develop diaper dermatitis after using a new brand.
- TOEIC・ビジネス
The clinic recommends frequent changes to reduce the risk of diaper rash.
- 日常会話
Is that diaper rash getting better?
そのおむつかぶれ、よくなってきた？
「おむつかぶれ」を英語にするときのよくある間違い
× My baby has diapers rash.
○ My baby has diaper rash.
diaperが名詞を修飾するときは単数形にします。