パッチテスト
「パッチテスト」の英語
「パッチテスト」は英語で patch test と言います。皮膚に貼って反応を見る検査を指し、skin test はプリック法なども含む皮膚検査の総称です。医療機関では検査方法を確認して使い分けます。
例文
コアイメージ
少量の薬剤を皮膚に貼り付けてアレルギー反応を調べる検査
英英
A procedure in which small amounts of substances are applied to the skin under adhesive patches to check for allergic or irritant reactions.
語源
patch testは、英語のpatch（小片の布や貼り物）とtestが合わさった語で、皮膚に試薬を貼って反応を見る検査を指す。
コラム
- 臨床や皮膚科で用いられるパッチテストは、貼付部の赤みやかゆみの有無で接触性皮膚炎や感作を評価する局所検査である
例文
コアイメージ
皮膚に少量の物質を与えて局所反応を観察し、感作やアレルギーを判定する検査
英英
A medical procedure in which small amounts of substances are applied to the skin to observe localized allergic or irritant reactions.
語源
skin testは、skinとtestの結合語で、皮膚への反応を観察して感受性やアレルギーの有無を調べる検査を指す。
コラム
- skin testは総称であり、目的に応じてプリック法やパッチ法など異なる手法が用いられる
「パッチテスト」のレベル別の例文
- 中学
I had a patch test at the clinic.
- 高校・英検2級
The dermatologist recommended a patch test to identify the cause of my rash.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers skin tests to help identify patients' allergies.
- 日常会話
Should I have a patch test before using this product?
「パッチテスト」を英語にするときのよくある間違い
× I need a patch test for pollen allergy.
○ I need a skin test for pollen allergy.
patch testは主に接触性アレルギーを調べる検査で、花粉にはskin testが一般的です。
× I took a patch test.
○ I had a patch test.
検査を受ける場合、英語ではtakeよりhaveを使うのが自然です。