探り当てる

「探り当てる」の英語

「探り当てる」は英語で ferret out と言います。隠れた不正や秘密、原因を手がかりから突き止める語です。人や場所を追って見つけるなら track down が一般的です。

「探り当てる」の英語の使い分け

「探り当てる」の例文

Journalists ferret out corruption.

ジャーナリストは汚職を突き止める。

ferret outのイラスト

コアイメージ

少しずつ手がかりを追って、奥にある秘密や原因を取り出す動き

類義語との違い

ferret out: 探して隠れた事実や秘密を突き止める
find out: 調べて情報や事実を知る
discover: 新しい事実や物に気づき見つける
figure out: 考えて問題や原因を理解・解決する

英英

To successfully discover something that is hard to find, especially information or details.

語源

ferret outは、ferret＝穴や隙間をつついて探す小さな動物、out＝外へ出すこと。隠れたものを穴から追い出すように見つけ出すという意味になる

コラム

  • ferret out は目的語を必要とする句動詞で、代名詞を動詞と副詞句の間に置いて ferret it out のように使えること、主に不正や秘密を探す文脈で新聞や会話に現れる

「探り当てる」のレベル別の例文

「探り当てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ferreted out it.

    ○ I ferreted it out.

    代名詞は ferret と out の間に置きます。

「探り当てる」の英語についてよくある質問

Q. 「探り当てる」を英語で一言で言うと？
ferret out が代表的です。秘密や不正、原因などを調べて突き止める場合に使います。
Q. ferret out と track down の違いは？
ferret out は秘密や原因などを探り出す表現で、track down は人や物、情報などを追って見つける表現です。
Q. 「探り当てる」のビジネスメールでの言い方は？
原因や問題を突き止めたと伝えるなら、We ferreted out the cause. が使えます。人を見つけた場合は We tracked them down.、資料を見つけた場合は We tracked it down. が一般的です。

「探り当てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「探り当てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1